关联理论与幽默言语.pdfVIP

2010年第02期 吉林省教育学院学报 No．02，2010 第26卷 JOURNALOFEDUCATIONAL INSTITUTEOFJILINPRoVD 冠 Vo1．26 (总230期) TotalNo．230 关联理论与幽默言语 刘 慧 (辽宁对外经贸学院，辽宁大连 116052) 摘要：语言是一种社交工具，幽默使语言变得奇妙；幽默表现的是一种思想境界，一种观点，一种人生态度。人们喜欢用 幽默的语言架起彼此沟通的桥梁，拓宽彼此交流的路径，而幽默言语的发出和理解都是通过关联理论的认知解读来实现的。 关键词：关联理论；幽默言语；关联原则；最大关联性；最佳关联性 中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：l671—1580(2O10)02—0o87—02 一 、 关联理论 关联的程度取决于话语所获得的语境效果大小和加 关联理论 (RelevanceTheory)是有关语言交际 工处理该话语所付出的扣押。在同等重要条件下， 的理论。关联信息就是那些值得听话人注意的信 语境效果越大，关联性越强；加工努力越小，关联性 息。人类认知是以关联为基础的，每一个明示的交 越强。 际行为一开始就要求听话人加以注意，听话人在这 2．关联原则 个过程中自动勾连与 自己相关的信息，交际据此而 关联原则是指人们在理解言语时总是期待被理 有了可以实现的基础。关联理论强调交际活动是人 解的言语与我们对其所作的假设相互作用，这种相 类认知活动的一种，它把交际看作是一种有 目的、有 互作用导致一种语境效果。如果某则信息在某种语 意图的人类活动，是一个明示、推理的认识过程，即 境下能产生语境效果，那么它就是关联的。关联原 按照一定的推理、思维规律进行的认知活动。在这 则中最重要的就是最大关联性 (maximalrelevance) 个过程中，发话者出于不同的交际意图，会在不同的 和最佳关联性 (optimalrelevance)。关联理论认为 场合能动地选用不同的表达方式或言辞来传递相关 人类认知是以最大关联为取向，语言交际是以最佳 的信息。而听话人则需要识别说话人传递该信息的 关联为取向。但在说话和理解话语时，我们不但要 意图。这就需要听话人对说话人的交际行为和实施 获得关联信息，而且要获得最大关联信息。取得语 该行为的意图之间的联系进行推导，即听话人需要 境效果必须付出时间和努力为代价，代价越大该信 从交际 目的的角度对说话人的行为进行解释，根据 息的相差性越小。这就是最大关联 (maximalrele． 说话人话语的语言意义，推导出说话人的交际意图， vance)。在处理信息时，我们总是试着平衡所付出 从而使交际成功。在话语交际中，受话者从发话者 的代价和所取得的结果，即总是寻求一种语境，在这 的话语出发，综合语境，进行关联的理解。Sperber 种语境中，我们用最小的努力就可以获得最大的语 和Wilson指出为了寻找关联所作的推理是关联理 境效果。这就是所谓的最佳关联 (optimalrele． 论的基础，是实现成功的关键。关联理论主要包括 vance)。人们在说话和理解话语时总是遵循关联原 语境观和关联原则。 则。关联原则的意义主要在于将语用学的重点由话 1．关联理论的语境观 语生成转到话语理解，认为话语理解就是一个认知