筑路工程中的高频关键词.pdfVIP

j 花 i 筑路工程中的高频关键词 。囊 | 文／朱宪超 华德荣 2009年l0月，公司接到一项客户 自译稿 (英译汉 】的校稿任务，内容是一个非洲国 家筑路工程的招标文件。初译稿的翻译质量有欠缺，本着对客户负责和对校稿质量负责 的态度，我们仔细修改了初译稿，投入的精力几乎相当于重新翻译。 初译稿质量欠缺的一个重要原因是原译者对筑路工程 中的关键词理解有出入，译法 不正确 。考虑到这些关键词对正确翻译筑路工程类稿子至关重要，也考虑到在翻译业务 中筑路工程稿子的比例不小 (据统计，过去2O年中，中国公司在国外实施的国际承包工 程中，筑路工程 占bL35％左右)，笔者将这篇稿子中出现频率高、对全文的理解又非常关 键的词汇整理出来 ，除了提供中文译法，还根据 自己在筑路工程中学到的知识，给这些 关键词提供了专业含义的简要解释，供相关人员参考。 本文收集的筑路工程关键词有如下16个 ：Alignment线形、cha1nage链程、pave— merit路面、base基层、subbase次基层，、subgrade 路基、surface dressing表处、cul— vert涵洞、shoulder路肩、embankment／cutt1ngs路堤／路堑、carriageway车行道、mobi— lization施工准备、demobilization退场、slope横向坡度、gradient纵向坡度、grade级 配 。 它们的专业含义分别介绍如下： 1．Alignment线形 公路线形包括公路平面线形 (plane alignment)和公路纵断面线形 (vertical alignment)。公路平面线形是公路线路在平面上的投影；公路纵断面线形是公路线路空 间位置在立面上的投影。 一 2．Chainage链程 以公路起点为计算基准的公路上各点的里程距离，例如链程Ch．93+573处离公路起点 为93．573公里。 3．Pavement路面 路面是用各种筑路材料分层铺筑在公路路基上供车辆行驶的层状构造物。其主要功 能为承受行车和各种 自然因素如风、霜、雨、雪、日照等的共同作用，要求有足够的强 度、稳定性、平整度和粗糙度，以保证车辆在路上安全、舒适、快速行驶。一般说来， 路面结构包括面层、基层和次基层。相关组合词有刚性路面 (rigid pavement)、柔性 路面 (flexiblepavement)、沥青面层 (bitumenPavement)等。 4．Base基层 Base，同base course，基层，即路面下层，是道路的承重层。广义上讲，属于路面 结构的一部分。 5．Subbase次基层 ；≥ 毫JIlllLs2o10．03 眦 ￡ Subbase，~subbase course，次基层，即基层下层，位于基层下方，用质量较次材料 。。 … 铺筑的 义上讥 也属于路面结构的 盼 。 6．subgrade路基 (沥青 )表面处治的简称，就是在铺筑好的沥青混凝土路面上，用轻制沥青 (作为粘 结剂)和石屑进行铺撒，形成磨耗层 (wearing coat)。表处又有单表处(single surface dress1ng)和双表处 (doublesurfacedressing