论文化翻译策略的选择.pdfVIP

内蒙古农业大学学报 (社会科学版) 201q年第 1期(第 】2卷 总第49期) JournaloflrrerM Ia tur U it)，( {j1SderoeEdition) No．1 2010(Vo1．12 Sum Nn49) 论文化翻译策略的选择 ● 耿小超 ，张思洁 (中北大学人文社会科学学院，山西 太原 030051) 摘 要：归化、异化之争由来已久，目前翻译界尚未达成一致共识。本文以鲁迅的小说 《阿Q正传》为原本，比较 了归化 、 异化策略下不同译本在策略和方法上的异同。通过对比研究，笔者认为由于译者的目的各异，导致翻译策略和方法的 异同，二者不存在优劣之分，译者必须充分灵活地利用，才能有效地服务于译者的初衷。 关键词：阿Q正传；翻译策略；归化；异化 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1009--4458(2010)01一O343一O3 一 、 引言 之甚少，鉴于在国内有识之土的建议下，通晓汉语，又精通英语的杨 宪益先生在夫人的协助下，自愿地承担起向西方读者介绍中国文化 随着翻译的文化转向，人们越来越多地意识到文化因素在翻译 的重任。通过翻译上百部的古典名著，杨氏夫妇希望展现在外国读 中起着举足轻重的作用。翻译不仅是语言间的相互转换，更是不同 者面前的是中国的真实情景，包括人们的日常生活，宗教f割印以及社 文化间的相互传递。作为—个比较宽泛的概念，文化涉及社会生活 会习俗等。“杨宪益认为中国人应该熟悉外国文化，间样，外国人也 的方方面面。文化翻译的正确与否不仅关系到交际双方的顺利交 应该了解中国的文化遗产。1]因而，杨杨宪益先生认为：“我们应 流和沟通，而且关到交际双方能否在平等、客观，真实的情况下反映 该忠实于翻译，这样我们才能忠实于中华民族的文化遗产和文明。 对方文化的思想内涵和意识形态，促进文化间的平等交流和共同发 这不仅是忠实于汉语的翻译问题，而且也涉及转换中华民族的价值 展，实现文化发展的多元化。在文化翻译中，不外乎两种策略的使 观和民族精神，中国人民的日常生活，喜怒哀乐和爱憎分明。’。瑚 用，即归化和异化。而归化、异化的论争早已成为翻译界的热门话 从这层意义上讲，杨宪益夫妇的 《阿Q正传》不失为文学翻译中传播 题，翻 界至今尚未达成—致共识。 民族文化的先驱之作。 本文选取 《阿Q正传》为范本，对两种不同译本进行比较分析， 2．威廉 ·莱尔 原因有二：第一，《阿Q正传》是民族文化的典范。鲁迅先生的 《阿Q 威廉 ·莱尔(WdliamA Lyel1)，美国斯坦福大学亚洲语系副教 正传溉有现代白话文的N4-6，又夹杂着古典文言文的精粹，融现代 授。他在芝加哥大学攻取东方语言和文学博士学位时，就致力于中 文化和古代传统文化于一身。其丰富的语言特色和浓厚的民族文