论软新闻翻译中译者主体性体现.pdfVIP

摘 要 软新闻是指人情味较浓，知识性和趣味性较强的新闻，在真实性报道的基础 上往往使用多种表现手法，从而使情节更加曲折，内容更为丰富，可以给受众提 供娱乐，开阔眼界，增长知识，陶冶情操。在这个信息爆炸的时代，读者越来越 厌倦内容单调、语言枯燥的新闻文体。因此，各国的新闻媒介纷纷改革，在报道 方式、载体形式和信息内容上进行创新，这为软新闻提供了更大的生存空间。随 着我国对外传播活动的不断深入，软新闻己成为世界各国了解中国的社会和文化 的窗口。作为对外传播的主要内容之一，软新闻经过适当翻译，在跨文化交际中 可以缩小文化差异，从而达到让中国走向国际，让世界了解中国的目的。 通过软新闻的正确英译，我们可以向世界客观全面地介绍和报道中国，让世 界正确地了解中国，树立中国的良好国际形象，为中国的发展创造良好的外部环 境。但是，目前对软新闻的英译在翻译学界并未引起足够的重视，大多数学者探 讨的是其中的翻译技巧，如删减法、增译法、解释法、编译法等。无论使用哪种 翻译方法，关键还在于从事翻译活动的主体——译者。软新闻这种特定的文本翻 译使得译者主体性更能得到充分的发挥。本文旨在通过对软新闻英译方法的探讨 来分析译者主体性在其英译过程中的体现。全文共分五个部分： 第一部分是概述，软新闻的文体及写作方法灵活，在翻译中很难把握，因此， 译者的主体性发挥显得尤为重要。该部分简要介绍本课题的研究范围、方法、概 况及功能；第二部分主要介绍译者主体性的基本理论及其目前在中国的研究现 状，在翻译研究中，译者主体性经历了呼吁、正名和主体介入三个阶段，并且有 向主体问性过渡的趋势；第三部分介绍软新闻的范畴和语言特点。软新闻在内容， 写作目的及表达方式上独具特色，其翻译在对外宣传中起着举足轻重的作用，传 统的翻译方法并不能解决软新闻翻译中出现的问题，我们需要新的理论和方法； 第四部分是文章的主体。译者主体性的发挥受译者所处的时代背景、双语能力、 文化意识及读者意识等多种因素的制约。该部分通过今日中国》、‘北京周报》 等期刊报纸上的英译文本的分析，探讨了译者主体性在其翻译过程中的具体体 现，译者通过对原作的理解对作者的意图进行揣摩，又通过对受众的分析来选择 最合适的目的语表达原作。译者的主体性在这一系列的翻译活动过程中一直占着 Ⅷ 主导的地位；最后一部分是文章的小结，译者主体性的发挥可以有效地指导软新 闻这种特定文本的翻译，有利于树立中国的良好国际形象，对宣扬中国文化起着 很重要的作用。但是，由译者主体性向主体间性的转向是翻译理论的发展及趋势， 我们期待新的理论来支撑译者主体性的发展和软新闻的翻译实践。希望本文的探 讨能为我国的对外宣传工作起到一定的作用。 ／ ， 关键词：软新闻、汉译英、文化翻译、译者主体性 IX Softnewsintroducesdifferentoflifeandvalue people’S ways variousfieldssuchas Incontrasttohard newsismuchclosertoaudiencesbecauseit the news，soft provides informationofallkindsofservicesand itneedn’t entertainment，butreport everything ashardnewsdoe