日汉机器翻译系统的完善与改进.pdfVIP

第29卷第6期 计算机工程 2003芷4N FaL29施6 Computer 2003 Engineering April ·人工智能及识别技术· 文章编号：looo—3428(2003)06—0116——02文献标识码：A 中圈分类号：TPl8 日汉机器翻译系统的完善与改进 张捷，陈群秀 (智能技术与系统国家重点实验室，清华大学计算机科学与技术系，北京100084) 摘要：对于机器翻译系统的配价翻译部件来说，提出的日汉机器翻译系统主要研究和解决的关键技术有：(1)捆绑规则的调整和生成规则的 调整；f2)对省略句子的翻译的调整。该文介绍了各部分改进完善处理过程。 关键词：日语分词系统；基于配价模式的翻译方法；基干实例的翻译方法；基于断殷的翻译方法 andAmeliorationof to Sophistication Japanese ChineseMachineTranslation System ZHANGJie．CHEN Qunxiu (StaleKeyLaboratoryofIntalJigentTecl，nologyandsystem，DeparlmenlofComputerScience J00084) this discusses of傩scarch Chinesemachinetranslation 【Abstractl ofJapaneseto paper sometechniqueandimplementation systemThefirstpaais aboutho¨todealwith wordand automatic andthetranslationof toaR Thesecondishow auxiliary gel parsingsystem partsystem integrifysystem to therule andtherole Whattheforwardsectionistowardthevalence-bas酣translationmethodThis defmesthe adjust ofbinding ofgeneration says paper ol’each andameliorationindetail pmcessessophistication of basedon IKeywordslSegmentsystemJapanese；Mixedlanguagemodelverb-valency translationmodel approach Partitioning-based 20世纪8睥代，机器翻译研究开始进入了全面发展的黄 容动词的)配价模式与语义分类混合表达式语义模式(格框架 金时代，但是也面临着一些严峻的问趣。例如，机器翻译系 表达式)、泽文模式。 统的译准率长期徘徊在70％左右，译文的可读性、系统的鲁 例如，动词“差L出寸”有以下几个配价模式：