《中国科技翻译》2004—2009年载文分析与研究.pdfVIP

第 23卷 1期 中国科技翻译 Vo1．23．No．1 2010年 2月 CHINESE SCIENCE＆ TECHNOLOGY TRANSLATORSJOURNAL Feb．2010 《中国科技翻译}2004—2009年载文分析与研究 舒 畅 刘金龙 (上海工程技术大学基础教学学院 smarty1979@163．con 上海市 201620) 摘 要 本文从论文发表量、论文栏 目、作者情况 、参考文献和论文主题等5个方面对 《中国科技翻译》近 6年(2004—2009)来的载文情况进行统计分析，旨在探究这 6年来我国科技翻译的研究现状和最新发展动 向，同时也揭示出该刊物在推动我国翻译学向前发展所做出的突出贡献。 关键词 《中国科技翻译》 论文统计 载文分析 翻译研究 Abstract ThisarticlepresentsasurveyofthearticlespublishedintheChineseScienceandTechnologyTransla— torsJournal(CSIrJ)from2004to2009．Thepurposeistodescribethedevelopmentoftranslationstudiesin Chinainthesixconsecutiveyears，highlightingtheCSTFJ’Simportantroleinpromotingtranslationstudiesin China． KeyWords ChineseScience TechnologyTranslatorsJournal survey translationstudies 《中国科技翻译》是由中国科学院科技翻 年每期的载文量等。 《中国科技翻译》(20o4— 译工作者协会主办的翻译学术期刊，其办刊宗 2009)6年共发文484篇，其 中论文有 396篇， 旨在于探索科技翻译理论与技巧，注重和服务 占总数的81．82％。而非论文 (包括科技翻译 于科技翻译的学科建设 ，总结传播科技翻译经 自学、图书评价 、简讯 88篇 ，占18．18％。这说 验 ，介绍 国内外译事活动 ，提高我国科技翻译人 明该刊是以学术研究型为主的科技翻译刊物。 员的业务水平。多年来，该刊物深受广大科技 综观这6年来的载文量，载文总数呈下降趋势， 翻译工作者、大专院校从事科技翻译和研究的 在该刊印张大小和数量保持不变的情况下，经 师生及科技外语爱好者的好评。正是由于编辑 统计分析，论文篇数的数量减少主要有 以下几 部门和全 国新老作者对该期刊的全力支持和精 方面原因：(1)论文篇幅增加 ，专题问题研究更 心呵护，《中国科技翻译》2008年再次入选 《全 加深刻；(2)参考文献数量增加，所 占版面增 国中文核心期刊要 目》(第五版)。本文就论文 加 ，增强了文章的论据 ；(3)非论文 (简讯和书 发表量、论文栏 目、作者情况、参考文献、论文主 评)数量增加 ，及时报道了译界的最新动态和研 题等五个方面对该刊 6年来 (2004．2009)的载 究成果。总之，在论文刊载量上 的变化说明该 文情况进行统计分析，旨在探究这 6年来我 国 刊物在研究问题的阐述上更加全面、细致与深 科技翻译的最新研究成果和发展动向。 入 。 1 论文发表量统计分析 2 论文栏 目统计分析 年份 2OO42oo520o62OO72oo82oo9合计 所 占比例 、＼ 乒 论文 69 68 68 66 64 6l 396 81．82％ 栏 目＼ 2oo420o5200620o720082009合计