基于顺应论角度看语码转换.pdfVIP

第 4 卷第 1期 　　　　　　　　　　经 济 与 社 会 发 展 　　　　　　　　　　　　VOL. 4. No. 1 2006年 1月 　　　 　　　ECONOM IC AND SOC IAL D EV ELOPM EN T　　　　 　　　　　JAN. 2006 从顺应论角度看语码转换 朱 　丽 ( ) 湖南城市学院图书馆外文资料室 , 湖南 益阳 4 13049 [摘 　要 ] 文章在研究语码转换有关情况的基础上 ,探讨了语码转换的定义问题 ,并尝试从顺应论的 角度来解释语码转换现象 ,认为语码转换是双语交际者进行顺应的具体体现 ,而且应该被纳入语用学的研 究范围。 [关键词 ] 语用学研究 ;语码转换 ;顺应论 [中图分类号 ] H030　　　[文献标识码 ] A 　　　[文章编号 ] 1672 - 2728 (2006) 0 1 - 0 17 1 - 03 ) 　　 一 、引　言 - M ixing 这两个术语的界限并不是十分清楚 。有 些学者如 Kachru 和 Sridhar用语码转换专指句子 作为语言接触的一种常见现象 ,语码转换一直 之间的转换 ,即句际转换 ,而用语码混用来指句子 得到许多研究领域的重视 。研究者们常从社会学 、 内部词汇或短语上的转换 ,即句内转换 。这种区分 语言学 、心理学以及人类学等领域 ,来探讨语码转 无疑揭示了语码转换和语码混用在结构方面的差 换与社会因素之间的内在联系 , 以及双语社会 自然 异 ,但是这种仅仅从结构和转换发生的位置来界定 语言交际中第一语言与第二语言之间或标准语与 术语的做法往往无法面对所有的反例 。也有一些 方言之间语码转换的社会心理动机 、语用功能和心 学者如 M c Corm ick和 V erschueren放弃了句间语码 理过程等 。来 自这些不同领域的研究者们利用不 转换和句内语码混用的区别 ,这些学者又可以分成 同的研究模式和研究方法 ,按照他们对语码转换的 两类 :第一类用语码转换来概括句间语码转换和句 理解进行了不同的探讨 , 也得出了不尽相 同的结 内语码混用 , 大多数学者属于这一类 , 比如 V ers 论 ,这充分说明了语码转换的复杂性和对该现象进 chueren认为语码转换表示语言或语码变化 ,是一 行研究的困难之所在 。本文主要从顺应论的角度 个非常普通和受人青睐的策略 ;第二类用语码混用 来探讨语码转换现象 ,认为语码转换是双语交际者 来概括句间语码转换和句内语码混用 。我们认为 进行顺应的具体体现 ,而且语码转换现象应该被纳 将句间语码转换和句内语码混用区分开来有利于 入语用学研究的范围。 研究语法限制 ,但是对研究句间语码转换和句内语 码混用的交际功能就没有必要了。我们这里谈的 二 、语码转换的定义 语码转换包括句间语码转换和句内语码混用 ,这样 语码是指人们用于交际的任何符号系统 ,可以 既可以省却了术语的烦琐 ,也避免了语码混用这个 是一种语言 ,也可以是一种方言或语体 [ 1 ] ( P86) 。语 术语所带有的消极意义 。 码转换是社会语言学中的术