日本文化对日本人语言观形成影响.pdfVIP

年 月 文化学刊 2010 11 November.2010 第 期 Culture Journal 6 No.6 【日本语言文化】 日本文化对日本人语言观形成的影响 杨 红 (大连大学日本语言文化学院，辽宁 大连 116622) 摘 要 民族和文化、宗教和语言等错综复杂地交融在一起。由于日本是天然的四面环海 的岛国，因而使日本文化形成了单一性及均质性的特征，这也决定日本人的语言观最显著的特 征之一就是自然性。所谓自然性是指日语作为国语自然而然地产生，自然而然地存在。但随着 世界的国际化，日语有逐渐被英语取代甚至消亡的倾向。 关键词 日本文化；间接受容；单一性；均质性；自然性的语言观 （ ） 中图分类号H36 文献标识码 A 文章编号1673- 7725 2010 06- 0129- 04 收稿日期 2010-08-25 作者简介 杨红（1969- ）,女,辽宁北镇人,副教授，主要从事日本文学、中日文化比较研究。 语言是人类最重要的交际工具。人们借助语 个外国毗邻。特别是日本领土周围的海洋形成了 言保存和传递人类文明的成果。语言是民族的重 防止外敌入侵及外族移民的天然屏障。因此，有史 要特征之一。一般来说，各个民族都有自己的语 以来，日本从未受过外敌的侵略和外族的烧杀抢 掠。但海洋也是双刃剑，它同时也阻隔了外来文化 言。目前世界上大约存在4200 多种语言。语言是 的渗透。 日本岛国由于所处的四面环海远离大陆 文化的产物，反过来说文化的发展变迁又影响着 的独特地理位置、自给自足的闭关锁国社会形态、 语言的变化。可以说一个民族的宗教信仰、风俗 南北狭长的丰富的风土人情这三个条件，从而形 习惯、生活方式等文化因素对该民族的语言的形 成了世界文明史上罕见的风格迥异的日本文化。 成起着举足轻重的作用。据统计，日语是位于汉 既然日本从未受过外敌入侵，也没有外族的 语、英语、西班牙语、俄语、阿拉伯语之后的世界 大量移民的移入，那么在历史上日本是如何接受 第六大语言，因此日语在世界语言中的地位是不 外来文化的呢？正如日本学者增田益郎在《纯粹 容忽视的。本文以日语为例，来阐述日本文化与 的文化的条件》一书中指出的那样，日本对外来 日本人的语言观念形成之间的内在联系。 文化的接触主要是以进口文献中记载的产品这 一、对外来文化间接受容的单一的日本文 种脱离人际交往的间接方式来实现的。这种方式 在世界各国对外来文化的受容模式中是个例外。 化 当然像纺织、金属加工这类特殊技术招募外民族 众所周知，从地理位置看，日本是位于亚洲 的小团体的这种情况也不少见，但终究是招