论言语行为理论对文学作品中对白翻译的指导作用——以《红楼梦》两种译本的对白翻译为例.pdfVIP

第 31卷 第 1期 赤峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学 社 会 科 学版 ) V01．31No．1 2010年 1月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Jan．2010 论言语行为理论对文学作品中对白翻译的指导作用术 以《红楼梦》两种译本的对 白翻译为例 蒋 慧 (蚌埠学院 外语系，安徽 蚌埠 233000) 摘 要：本文结合语用学的核心理论——言语行为理论和翻译学的功能对等理论，以两种 《红楼梦》译本中的对 白翻译为 例 ，指 出言语行为理论对文学作 品中对白翻译的指导作用。 关键词：言语行为理论；言外行为；功能对等；对 白翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673—2596(2010)01—0l12—02 一 、 言语行为理论 达简洁的 “言外之力”。 言语行为理论是由英国哲学家奥斯汀在他的著作 《怎 二、功 能对等理论 样用语言做事》HowtodoThingswithWords)里提出的。奥 功能对等理论由尤金 ·A·奈达提出，其 目的是在翻译的 斯汀认为 “言即行”，人们在说话的同时实施三种行为：言内 过程中使源语和 目的语之间的转换有一个标准，减少差异， 行为0ocufionary act)，指人们在说话时发出的具体的语音、 其核心概念是 “功能对等”。奈达指出 “翻译是用最恰当、自 音节，说出的单词、短语、句子等；言外行为6Uocufionary 然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”，就是说翻 act)，指通过说话这一动作所实施的行为，也就是说话人通 译时不求文字表面的死板对应，而是强调译语接受者对译 过字面意义所表达的真实意图；言后行为~edocufionary 语信息的反应应该和源语接受者对原文的反应基本相同。 act)，指说话人所说的话在听话人或其他人的感情 、思想和 三、言语行为理论对小说对 白翻译的指导作用 行动上产生的影响和效果。其中语言学家关注的是言外行 人物对 白是小说中刻画人物形象的重要手段 ，对 白翻 为。 译不好，会影响译文读者对小说人物性格甚至小说主旨的 来看一个常见的例子：Itiscoldhere． 理解。既然翻译的目的是使译语接受者对译语信息的反应 从言语行为理论的角度来说 ，说话人在说这句话时，实 和源语接受者对原文的反应基本相同，那么准确的理解原 施的言内行为是发出语音 ，说出Itiscoldhere这句话 ，而 文对 白的 “言外之力”就显得尤为重要。 他实施的言外行为，就要看具体语境和说话人的目的了。说 根据言语行为理论，准确地理解原文对 白需要考量对 话人实施的言外行为很可能是一种请求——让别人关上窗 白发生的具体语境，由此来判断人物在说 出该对 白时实施 户；也可能是一种邀请——请别人离开这里，去一个温暖一 的是哪一种言外行为。翻译的过程中要力图保证译文的言 点的地方；也可能只是为了搭讪 ，具体情况要看当时的语 外行为和原文一致 ，以达到功能对等。 境。也就是说，在不同的环境下，相同的一句话，说话人实施 杨宪益和霍克斯的 红《楼梦》译本是 红《楼梦》全译本中 的言外行为是不同的，那么准确地理解话语的内容在很大 最出色的两种 ，两种译本各有千秋 下面我们就这两种译本 程度上取决于准确地理解说话人的言外行为。这句话带来 中对各类言外行为的翻译举例说明，并分析言语行为理论 的后果就是言后行为了，如有人关上了窗户，大家离开了这 对翻译的指导作用。 间很冷的房间，或是搭讪成功，两人能够继续交谈等等。 1．表达类(expressive)言外行为是说话者