词义的泛化.pdfVIP

话文学刊 2010第2期 词 义 的 泛 化 。王红进 (北京物资学院 文化传播教研室，北京 101149) [摘 要] 词义泛化是词义变化发展的方式和途径之一，指把本适用于甲事物的词义推演到己事物或其他 事物上，或由适用于个别事物演进到适用于一般事物。了解词义泛化的原 因、结果及方式，可以更透彻地分析词 汇，更全面地理解词汇，尤其在对外汉语教学中发挥重要作用。 [关键词] 词义泛化；虚化；方式 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号 ：l672—8610(2010)O2一o086—0l 一 、 词义泛化界说 的比较中，演化期较短。 词义变化发展的方式、途径多种多样，其中之一便是意 二、词义泛化的原因和结果 义的泛化。所谓泛化就是把本适用于甲事物的词义推演到 语言要跟上社会的发展，词汇要跟上语言的发展。词汇 乙事物或其他事物上，或 由适用于个别事物演进到适用于一 的发展除了以消失和新生的方式进行外，词义的不断变化和 般事物。如：“出台”本指演员从后台到前台演出，现多指某 发展也是一种重要的手段 。泛化是其中的主要方式之一 。 些政策法规予以公布或解决问题的措施予以实施；“出山”原 1．泛化能充分体现语言的经济性原则。语言发展所追 指隐居的人出来做官，现多指出来担任某个职务。泛化与其 求的 目标是既要表意清楚、完备，又不增加学习、记忆的负 他几个概念有相似之处，但也有本质的不同。 担。泛化使词义发展恰好满足了这种要求。因此，从古到 在讨论词义的发展变化时，人们常会想到 “词义 的扩 今，泛化一直是词义发展的一种有效途径。 大”。这种表达是首先由德国语言学家保罗在其 语《言史原 2．泛化这种形式操作起来非常简便。泛化具有能产性 理》一书中对词义进行逻辑分类时提出来的，为后来 的广大 和灵活性的特征。任何能够使用一种语言进行有效交际的 学者所普遍接受。通常所说的 “词义的扩大”与本文所讲的 人 ，都有能力对该语言中的词义进行泛化操作。即便是幼儿 “词义的泛化”，相似之处在于都是指 由专指一事物转指它事 也能说出：“小花猫生气了”这样的句子。简便使词义的内涵 物，并保留专指义。“词义的扩大”一般只就词义演变的结果 很容易丰富起来。从某种意义上讲，多义词就是词义泛化的 而言，而非词义演变的具体过程。本文所讲的泛化，既包括 结果。另外，泛化不需要改变词的语音形式和结构方式 可 结果，也包括过程。另外，“词义的扩大”一般指词义演化后 以根据表情达意的需要，很快地 自行消失，几乎不留痕迹，对 已相对稳定的结果，常被词典确立为一个义项。泛化则既包 整个语言系统没有大的影响。因此说，泛化具有很大的灵活 含了结果，也包含了正处于定型过程中的变化方式和意义。 性 。 与泛化相接近 的另一个概念是 “虚化”。不少人把这两 3．泛化是修辞手段也是修辞结果。在语言实践中，人们 个概念等同起来，认为 “泛化”就是 “虚化”。之所 以会有这样 不但想把话说对还想把话说好。所 以，修辞活动一直伴随着 的错误认识 ，是因为两者都包含 了词义变化的过程和结果。 人类的语言活动。当人们把原本用于 甲事物的词语用于乙 但虚化着眼于词 的理性意义演化前后的虚实对 比。按朱绍 事物或者扩大使用范围时，所产生的生动、形象、新颖的修辞 愚先生的说法，虚化指的是实词的词汇意义逐渐消失，最后 效果使人们充分认识到词义泛化的巨大功能 ，并激励人们不 变为表示语法关系的虚词。我们认为，泛化与虚化有三方面