论语用意义上对等翻译.pdf

摘 要 翻译是一种跨语言文化的交际。在现代社会中，翻译扮演着越 来越重要的角色。翻译对等多年以来一直是翻译理论中的核心概念。 中外翻译学家对翻译标准提出了许多不同的见解，在实质上都认为对 等是翻译的基本标准之一。可是鲜有人提出怎样才能做到对等地翻 译。本文从语用学的角度提出语用意义的对等是对等翻译的基础。伞 文分为五个部分。 第一章阐述了确立对等翻译的基础的必要性，认为这个基础是判 断翻译是否对等的标尺。如果译本没有达到这个基础，翻译的基本目 的就不能实现。 第二章回顾了国内外对对等翻译的论述。各译者对翻泽标准提山 了许多不同的见解，可是鲜有人提及这个标准的基础是什么?译者在 翻译过程中必须先做到什么才能实现对等地进行翻译?其实这个最 先要做到的就是语用意义的对等。 第三章对语用意义进行了详尽地分析阐述，指出语用意义包括言 外之力，言后之力，会话含义，比喻意义和所指，沦述了怎样在翻译 中实现这五种语用意义的对等。 第四章区分了语义意义对等和语用意义对等，指出在语义意义对 等和语用意义对等发生冲突时，我们应舍弃语义意义对等去获取语用 意义对等。 第五章重申了语用意义对等是对等翻译的基础。为了确保翻泽的 对等性，译者应先做到语用意义的对等。但本文并不排斥其它的对等， 认为译者应争取更多更好的对等，使翻译更加完美。 关键词：对等翻译；语用意义 ABSTRACT coIllnlunicatlon． Ttanslationisakindof andinterculnlral interlingual Inmodem moreandmore role．For society，translation irrlportant plays hasbeenme in manyyears，仃anslationequivalence dominatingconcept a transIation ChineseandWestem仃anslatorsf．onvard theo珥Both put nuTnberdifferenton打anslation is large of views few asoneofmebasiccriterionsinessence．Butofmem regarded nlentionhowtotranslate that in hold equivalentl y．We equivalence is thatfoundation．Thethesisconsistsof矗ve pragmaticmeaningjust ch印ters． one outthe ofthefoundationof Chapter points necessity