从读者接受理论看《围城》翻译的得失.pdfVIP

第 24卷第 1期 合肥 工业 大 学学报 (社会科学版) Vo1．24No．1 2010年 2月 JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY (SocialSciences) Feb．2010 从读者接受理论看 《围城》翻译的得失 吕晓义， 韩江洪 (合肥工业大学 外国语学院，合肥 230009) 摘 要：从姚斯的读者接受理论出发，通过实例简要分析 《围城》英译本中比喻艺术、句式特色以及文化负载词 句的翻译，指明这些成功之处既符合英语的表达习惯，又保留了中国文化的特点，同时也指出英译本中存在翻 译理解的脱节和词句的单调问题。 关键词：围城；读者接受理论；比喻艺术；句式特点；文化负载词句 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1008—3634(2010)01—0074—04 OnEvaluationofFortressBesieged from thePerspectiveofReceptionTheory LU Xiao-yi， HAN Jiang-hong (SchoolofForeignStudies，HefeiUniversityofTechnology，Hefei230009，China) Abstract：AccordingtoJaussSreceptiontheory，thispaperprobesintotheanalysisofmetaphorart， sentencecharacteristicsandculture-loadedwordsinFortressBesieged byexamples．Theauthorpoints outthesuccessofthewhatmentionedaboveliesinagreeingwith theEnglishexpressionswhileretai— ningtheChineseculturecharacteristics，besidestherearealsomisunderstandingsandmonotonyof wordsintheEnglishversion． Keywords：FortressBesieged；receptiontheory；artofmetaphor；sentencecharacteristics；culture- 10adedwordS 一 、 引 言 钱钟书的长篇小说 《围城》自问世以来，迅速风靡海内外。《围城》的英译始于2O世纪6O年代，其始 译者是美国威斯康星大学的两位博士JeanneKelly(珍妮凯利)和 NathanK．Mao(茅国权)。其英译本 1979年出版后受到了人们的广泛关注 。几十年来，人们从各方面对 《围城》进行了研究，从 内容中透露 的现实观、婚姻观以及女性命运，到思想中包含的哲学底蕴，再到写作中比喻、幽默、讽刺手法等的新颖 运用。《围城》后来被译为英、法、德、日、捷、俄六种文字，加上不断涌出的新寓意和启示，被文学界视为 “新儒林外史”。读者接受理论本是发端于20世纪 5O年代的一种文学批评理论。它以姚斯 (H．R． Jauss)、英伽登 (R_Ingarden)和伊瑟尔(W．Iser)等理论家为代表。其理论共同之处在于都要求改变过 去文学理论中的 “作者中心论”，确立 “读者中心论”。他们都认为文本因读者的阅读而产生不同的意义， 而这些有个性的接受应该受到重视。姚斯的读者 “期待视野”理论认为读者的期待视野既可能与其阅读 收稿 日期：2009—06—19 作者简介 ：吕晓义 (1984一)，女，山东烟台人，硕士生； 韩江洪 (1967一)，男 ，安徽霍邱人，教授，博士，硕士生导师。 第1期 吕晓义，等：从读者接受理论看 《围城》翻译的得失 75 实际一致，使读者得以快速完成理解，也可能与其阅读发生偏离或冲突，使读者的理解受到限制。当然 这种定向期待是建立