统计学在英语词语搭配研究中的应用.pdfVIP

嘉兴学院学报 第22卷第1期2010年1月 · 92 · JournalofJiaxingUniversity Vol2·2No·1 2010·1 10．3969／i．issn．1008—6781．2010．01．019 统计学在英语词语搭配研究中的应用① 王 俭 (上海外国语大学出国培训部 ，上海 200083) 摘 要：阐述与分析了弗斯等专家的词语搭配概念，认为狭义和广义的英语词语搭配界定都需要通过定 量分析 ，即统计学的计量方法来确定搭配存在与否。并通过统计测量的方法，举例说明了搭配力的z分值、 T分值以及表示搭配强度的MI值 ，以此来说明统计学的方法在英语词语搭配中的广泛应用。 关键词 ：词语搭配 ；Z分值 ；T分值 ；MI值 中图分类号：H314．2 文献标识码：A． 文章编号：1008—6781(2o10)ol一0092—05 ApplicationofStatisticsintheResearch ofCollocation WANGJian (OverseasTrainingDepartment，ShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghai200083) Abstract：Decisionofcollocation，whetherinabroadornarrow sense，needstobeconfirmedbyqualitativeana— lyses。i．e．，calculationmethodsinstatistics．Thisarticleintendstoillustratethewideapplicationofstatisticsintothe researchofcollocationthroughthreeimportantconceptsincollocation—Z—score．T—scoreaswellasMIvalHe． Keywords：collocation；Z—score；T—score；MIvalHe 一 、 词语搭配的概念 词语搭配研究是语言学研究中的一个重要课题。词语搭配研究之父弗斯 (J．Firth)在半个世纪之 前第一个将词语搭配 (collocation)这个概念作为一个语言学术语正式提出来加以探讨。弗斯关于词 语搭配的观点概括起来大致有 4条：1)词语搭配是指词与词的结伴使用；2)词语搭配是一种意义 方式；3)习惯性词语搭配的各伙伴之间相互期待和相互预见；4)类联接 (colligation)是高于词语 搭配的抽象。所谓类联接，是指词类、句类以及别的语法范畴间的相互关系。… 新弗斯学派 (neo—Firthians)的主要代表人物是 Halliday和 Sinclair，包括 McIntosh、Strevens等 人。他们对弗斯的许多观点进行了系统、深入 的阐述和发挥 ，大大发展了词语搭配的概念。McIntosh (1961)提出了搭配范围 (collocationalrange)这一重要概念。 词项的搭配范围受其搭配力 (colloca— bility)制约，而任何词项都只有有限的搭配力来兼容其他词项并与其组合。Halliday对词语搭配作了 如下界定：“词语学似乎只要求承认词项在某种显著的邻近范围内的线型共现，或者是在一定区域 内，或者是在某个截断点内。正是这种组合关系，才是所说的搭配”。因此， “Heputforwardastrong argumentforit”这一句话中的 “strongarugment”是词语搭配。但是，在 “1wasn，taltogetherconvinced byhisargument．Hehadsomestrongpointsbuttheycouldallbem