中药说明书翻译中存在的问题与技巧应用.docVIP

中药说明书翻译中存在的问题与技巧应用 　　我国中药产品的出口近几年虽有较大的增长，但国际化进程仍遭遇重重障碍。究其原因，除了中西方的语言文化差异、中药出口产品的质量以外，中药说明书的翻译质量是其中一个关键因素。近年大量中国出口药品在美国被扣留，其中一个重要原因就是药品说明书不符合FDA（美国食品与药品监督管理局）的要求与规定。 　　一些外国消费者由于对中药说明书内容难以理解，导致他们对中药产品的疗效和安全性心存疑虑。因此，中药产品要真正打入国际市场，中药说明书的准确翻译起着举足轻重的作用。 　　一、中药说明书的语言特点、内容及专有名词 　　（一）中药说明书的语言特点 　　准确翻译中药说明书，首先要深入了解其语言特点。中药说明书突出“说明”的表达方式，其功能主要在于宣传中药产品、指导正确用药、传播中药品牌，这决定了其语言特点应力求通俗、准确。中药说明书中的功能和主治源于传统中医药学，蕴含丰富的传统文化气息，带有浓郁的文学色彩，强调语篇的整体结构，注重对称平衡，频繁使用四字结构来达到语言的抑扬顿挫，这是中药说明书行文的一个典型特征。如逍遥丸，其说明书就有“疏肝健脾，养血调经、促进食欲”等；又如“牛黄清心丸”其说明书就有“清热解毒，镇惊开窍。主治热病”等，都是四字成句，这种四字成句的语言特点带有浓郁的中医文化色彩，但如果翻译不到位，就会导致外国消费者难以了解药品的药理作用，从而影响他们的购买欲望。因此，从中药说明书的语言特点出发，不应按照说明书的字面含义直接翻译，而是要根据外国消费者的思维习惯，尽可能使用他们耳熟能详的语言形式，这样能使外国消费者更容易理解和接受，从而真正发挥说明书的作用。 　　（二）中药说明书的内容 　　中药品说明书最终目的是要让外国消费者所理解和接受。西方人的思维方式是注重实验，具体数据在中药说明书中的体现就显得尤为重要。因此，一份规范的中药说明书应该参照西药说明书中的构成要素，包括该药品的“成分、性状、功能主治、用法用量、禁忌、包装、生产日期”等内容。中药说明书中这些关键词的翻译至关重要，直接关系到药品说明书的结构是否清晰明了， 是否能够方便外国消费者。中药产品要开拓国际市场，就必须按照西方人熟悉的方式，在中药说明书中逐条列出成分（Composition）、药理作用（OAction）、适应症（Indication）、用法（Administration ）、用量（Dosage）、禁忌（Contraindication）、包装（Packaging ） 、生产日期（Date of Production）、失效日期 （Date of Expiry） 等。 　　（三）中药说明书专有名词的规范翻译 　　中医药说明书内容中的专有名词，是说明书里的结构词，对于这些词的翻译关系到药品说明书的结构是否清晰明了。比如作为中药说明书的专用词汇，“药品说明书”就有“Description”、“Inst ructions”、“Directions”等几种翻译形式；“主要成分”也有“Principal Ingredients”、“Ingredients”、“Composition”等几种翻译形式；“功能与主治”也存在“Actions”、“Functions and indications”、“Indication” 等几种翻译形式。这样就势必使外国消费者模糊不清。参照西药说明书及FDA（美国食品与药品监督管理局）的相关规定，中药说明书中的“药品说明书”译为“Package Insert”；“主要成分”译为“Composition”；“功能与主治”译为“Indications”是比较准确规范的。 　　二、中药说明书翻译中存在的问题 　　（一） 中药产品名称翻译中存在的问题 　　中药产品即中药药名，一个易于识记又能充分反映药品疗效的译名是中药产品走向国际医药市场的前提。目前中药药名的翻译中存在以下几个问题：一是药名的翻译标准不统一，一种药名存在多种不同的译文。比如“六味地黄丸”就有“Liu Wei Di HuangWan”、“Liu- Wei-Di- Huang- Wan”、“Liuwei Dihuang Wan”等多种译名，药品译名的混乱使外国消费者选购药物时无所适从。二是拘泥于字面意义、生搬硬套。比如“妇颜宝”按中文的字面意思可能会被理解为一种美容养颜产品，因此被译为“Complexion-nourishing Pills for Ladies”。而实际上，“妇颜宝”作为一种保健药品，是用来治疗妇女内分泌紊乱等症状，将其译为“Gyne-cure”（治疗妇科疾病的良药”）就比较准确。三是不懂基本的中药常识，从而产生严重的文化缺失。比如“罗汉果菊花茶”，译者因为不懂该保健药品的配方是菊花、罗汉果和蔗糖，因此把它译成“Lu