联结的追寻与终结——从《离开科罗诺斯之路》对神话和意象原型的借用和变形谈起.pdfVIP

68 世界文学评论 第17辑 “联结”的追寻与终结 从 《离开科罗诺斯之路》对神话和意象原型的借用和变形谈起 路 琪 曾一轩 内容提要：爱德华 ·摩根 ·福斯特的短篇小说 《离开科罗诺斯之路》将英国老人卢卡斯的文化身份置于希腊这一异质文化 背景下加以审视，在希腊神话语境中刻画了 “发育不良的心”的英国人形象。一方面福斯特借助俄狄浦斯神话和 自然意象 原型展示了人类内心 自然精神的神圣和人与人之间情感交流的重要性；另一方面这种 “联结”却由于对神话故事和原型意 象的 “戏仿”和 “改写”带有虚无主义的反讽色彩。本文通过解析小说对神话故事和原型意象的 “借用”和 “变形”，探 讨卢卡斯与内心世界、女儿、自然以及不同文化之间 “联结”的尝试和失败，引发人们关注并思考 自由人文主义思想在当 代的传承和失落。 关键词： “联结” 神话 原型意象 借用 变形 作者简介：路琪，南京信息工程大学语言文化学院讲师、上海外国语大学博士生，主要从事英国小说和西方文论研究；曾 一 轩，南京信息工程大学讲师，主要从事英语语言文学研究。 Title：PursuitandFailureof”Connection”一 AnAnalysisofthelmitaiotnandAdaptionofMythsnadArchetypalImagesinTheRoad fromColonus Abstract：TheRoadfromColonusexplorestheculturalidentityofLucas，anoldEnglishmaninaheterogeneouscultural backgroundofGreece，andportraystheimageofEnglishmodernpeoplewithna ”underdevelopedheart’’ni htecontextofGreek mythology．Ontheonehand，Fors~rrevealsthedivniityofnaturalspiritnadhteimportanceofinterpersonalcommunicationbyhte imitationofOedipusmythandhteuseofarchetypalimages；ontheohterhnad，throughthepraodynadadaptationofhtemythnad naturalimagery,htis”connection”hasbeenendowedwiht htenihilism colorandironiceffect．ThispaperexploresLucas’effortfor ”connection”andfinalfailureinthelightofForstersimiattionnadadaptationofGreekmythnadrachetypalimages，inhtehopeto invokeaRenfionandreflectiononhteinheritancenadlossoflibemlhumna ismni modem society． Keywords：”connection” myth rachetypalimages imffation adapattion Authors：LuQiisaPh．D．cnadidateattheEnglishCollege，ShanghaiInternationalStudiesUniversiyt,lecturerathteSchoolof LnaguagesnadCulturesniNnajnigUniversiytofInformafionScienceandTechnology．HerreserachisfocusedonBritishnovelsnad literarycriticism．ZengY~uanisalecturerattheSchoolofLnaguagesnadCulturesni NnajnigUniversiytofInformationSciencea ndTechnoloyg ．HerresearchisfocusedonEnglishlnaguageandlitreature． 爱德华 ·摩根 ·福斯特fE．M．Forster,1889— 呼吁通过 “联结”(connection)寻求精神心灵的慰 1970)(以下简称 “福斯特 ”)是20世纪英国著 藉，人与 自然的和谐，人与人的情感交流以及不 名小说家和评论家，主要作品发表于20世