《聊斋俚曲集》方俗词语选释.pdfVIP

维普资讯 第lO卷 第3期 铜 仁 学 院 学 报 2008年 5月 JournaIofTongrenUniversity 《聊斋俚曲集 方俗词语选释 李登桥 (铜仁学院 中文系，贵州 铜仁 554300) 摘 要：学者们对 《聊斋俚曲集》中保留的方言俗语词做了大量的考释，但仍有部分词语意义 不明，有待诠释。本文在前人研究的基础上，结合 自己的方言例证，对几个词语进行考辨。 关键词： 《聊斋俚曲集》： 踢天笼： 并骨； 拿头摔光棍 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1673-9639(2008)03-0073-03 蒲松龄的 聊‘斋俚 曲集》中保留了火量清代 山东 有 醒‘世姻缘传》第三十六回：“哄得汉子牢牢的信他 方言俗语词。作为近代汉语和方言研究的宝贵语料， 是志诚老实的妇人，一些也不防闲，他却背后踢天弄 越来越受到语言学界的关注，诸多学者对其方言俗语 井．”这里是说张三姐因丈夫赌博而与他吵闹，发誓 自 进行了注解和考释 ，其中邹宗 良先生的校注 (以下称 己不再劝他，并威胁丈夫 自己要去跳井，并不是说让 邹注)最为详尽，但校注中仍存在不少值得商榷之处。 宗亓人去个 “无人管柬、放任 自由的环境”。下文：“三 本文企图在前人研究的基础上，结合 自己的方言母语 姐听说嗤声道：叫我没有那好笑，好眉好眼什么调! 以及 汉‘语方言大词典》(以下称 汉‘方》)、 《汉语大 这一霎里咋不跳?若是我投 了井、上了吊，再娶个来 词典》(以下称 大‘词典》)等工具书，对几个词进行 现世报，输的着急没了法，愁你不挂忘八号!”。【】引张 考辨，以就 于方家。 三姐说要 “投井”寻死，可印证此解。 【踢天笼】 【并骨】 井。 俊‘夜叉》：“不必讲，不用说 ，再要劝你是个 夫妻合葬。 墙‘头记》第一回：“张大说： 诮‘什 鳖。或是割 了打滚棚 ，或是跳在踢天笼，那是你可 自 么?俺达好不好，谁着他合你令堂并骨哩么?’李氏 在蹭，典儿卖女尽你撕。”。【】90邹注：“比喻无人管束、 说： 呸‘!放屁 !俺庄里多少好汉子，那里找着您迭 放任 自由的环境．”6【】其实踢天笼是个歇脚语。或称隐 并骨!’。【】这是李氏看不起公爹，在丈夫面前讥笑公 语，这类词语的特点是只说出词的前三个字。而真正 爹：“不说那鸱头抉腚，看您达那也势势!”。【】6张大不 意义所在的那个字却被隐去。歇脚语在古典白话文学 服气。所以回应 了上述第一句话。邹注：“亵语，指男 作品特别是古典戏剧 中很常见。如：“秋胡戏 ”指代 女交合 ”，6【】从上下文语境看似乎能说得通，因为在这 “妻”： 禳‘妒咒》第一回：“不怕天不怕地，单单怕那 里此词确实是被用于骂人，但其本义却不是指 “男女 秋胡戏。性子发 了要 杀人，进来屋里没了气．州0】0又； 交合 ”。 《汉方》注为 “动合葬”，【】 ‘此说不错， “杀狗劝 ”指代 “夫”，来 自戏剧 杀‘狗劝夫》。踢天 但稍有欠缺。其实。“并骨”特指夫妻亡故后合葬一穴， 笼是由 “踢天弄井”省略而来，隐去 了所指的 “井” 如果不是夫妻关系，即使是合葬在一起，也不能称为 字，之所 以把 “弄”写成 “笼”。是因音近而假借。踢 “并骨 ”，如战争时期的 “万人坑 ”，显然就不能说是 天弄井一词常见于明清白话文学作品中，如 西‘游记》 让众多死者一起并骨了。再如，清 ·石玉昆 小‘五义》 第二十回：“我老孙也捉得怪，降得魔，伏虎擒龙，踢 第六回：“此时魏 昌一想： 我‘是大宋的子民，今现有 天弄井，都晓得