logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 专业论文 > 综合论文

《满蒙藏嘉戎维五体字书》概论.pdf 7页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档。
  • 上传作者 jingpinwedang(上传创作收益人)
  • 发布时间:2017-08-22
  • 需要金币100(10金币=人民币1元)
  • 浏览人气
  • 下载次数
  • 收藏次数
  • 文件大小:301.26 KB
下载过该文档的会员
你可能关注的文档:
维普资讯 http://www.cqvip.com 2008年 1期 满语研究 № 1.2008 (总第 46期) MANCHU STUDIES (General№.46) 《满蒙藏嘉戎维五体字书》概论 春 花 (故宫博物院 图书馆,北京 100009) 摘要 :故宫博物院珍藏的 《满蒙藏嘉戎维五体字书》是一部五体合壁词典 ,首行为满语词语,其后依次开 列蒙古语译词 、藏语译词 、嘉戎语译词、维吾尔语译词等。该词典应编纂于乾隆中后期,其编者可能是三世章 嘉国师。《满蒙藏嘉戎维五体字书》词汇量不多,仅700多条 ,与清代编纂的 《大清全书》、《清文总汇》等满语 词典不能相比。但作为五体合壁词典,《满蒙藏嘉戎维五体字书》可以为多民族语言研究提供参考资料 ,有助 于了解和研究满族 、蒙古族、藏族、维吾尔族的历史语言以及西藏、新疆的历史。 关键词:满语;蒙古语 ;藏语;嘉戎语;维吾尔语;满文文献;词典 中图分类号 :H2 文献标志码 :A 文章编号:1000—7873(2008)01—0057—07 故宫博物院珍藏的 《满蒙藏嘉戎维五体字书》是一部满语、蒙古语、藏语、嘉戎语、维吾尔语五体合 壁词典,简称 《五体字书》,清乾隆年内府精写本,八帙,梵夹装,书口白口,页面为6.5厘米 X20.9厘米, 版框为2.8厘米 X13.6厘米。正文半页5行一组,每页首行著满语词语,依次列蒙古语译词、藏语译 词、嘉戎语 译词、维吾尔语译词等,其蒙古语译词、藏语译词、嘉戎语译词、维吾尔语译词均 由满文字母 转写而成。全书共378页,约收746条词语,词汇量虽少,但对我们了解和研究有关民族语言具有较高 的史料价值和学术价值。 一 、 词语 内容及价值 1.阿尔泰语言学价值 《满蒙藏嘉戎维五体字书》是以 《满蒙维三体字书》、《满蒙藏维四体字书》为蓝本编成 ,可谓是陆续 编成的姐妹篇。 《满蒙维三体字书》全书共 157页,约 1256条词语。 《满蒙藏维四体字书》全书共50 页,约400条词语。 《满蒙藏嘉戎维五体字书》在此基础上,采集词语条 目,并增订藏语和嘉戎语词语而 成。满族、蒙古族和维吾尔族均是以打猎、放牧为生的北方民族,生产、生活、饮食、习惯等方面具有较多 的相似之处,因此其语言中有很多同源词或相互借用的借词。 《满蒙藏嘉戎维五体字书》也收录不少蒙 古、满、维吾尔语之间音、义相同或相近的词 。首先,该词典涉及亲属称谓、牲畜或饮食方面的专有名词 中有很多蒙古、满、维吾尔语之间音、义相同或相近的词,如: 收稿 日期 :2008—03—15 作者简介:春花(1966一),女(蒙古族),故宫博物院图书馆副研究馆员,主要从事清代少数民族古籍整理与满蒙古 语言文化研究 。 ① 嘉戎语是藏语的一种方言,该方言区主要分布于四川省阿坝藏族羌族 自治州的理县、马尔康、金川、小金、汶川 、 黑水等县以及甘孜藏族 自治州的丹巴、道孚等县。该方言中有大量的二合、三合复辅音生母,有9个辅音韵尾,无声调。 基本语序是主语一宾语一谓语。 · 57 · 维普资讯 http://www.cqvip.com 汉意 出处 皮奶桶 帙 1第 18页 满 红茶 帙 1第27页 ~一呲一 ‰~一.一~一加~~~~~.蠹

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

©2010-2013 max.book118.com在线文档投稿赚钱网. All Rights Reserved 蜀ICP备08101938号