《红楼梦》两英译本翻译中的“异化”与“归化”.pdfVIP

第25卷 第5期 安徽工业大学学报 (社会科学版) Vo1．25，No．5 2008年 9月 JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences) September，2008 红楼梦 两英译本翻译中的 “异化”与 “归化” 黄祥艳 (淮海工学院 大学外语教研部 ，江苏 连云港 222000) 摘 要：翻译中对文化因素的处理一般分为主要 以源语文化为归宿的 “异化”和主要 以目的语文化为归宿的“归 化”。《红楼梦》两个英译本译者根据不同的翻译 目的，在传递不同背景的文化信息方面各 自采取了归化或异化的翻 译策略和方法。 关键词 ：《红楼梦》；翻译 ；异化；归化 中图分类号：H315．9 ． 文献标识码 ：A 文章编号：1671—9247(2008)05—0122—03 ForeignizationandDomesticationinTwoEnglishVersionsofADreamofRedMansions HUANGXiang-yan (DepartmentofCollegeEnglish，HuaihaiInstituteofTechnology，Lianyuangang222000，Jiangsu，China) Abstract：ApproachestOculturesinvolvedintranslationmaybedividedintotWOmethods：SLcultttreorientedandTL cultureoriented，thatis，foreignizationanddomesticatioI1．TranslatorsofthetwoEnglishversionsofA Dream ofRed Mansions，takingintoconsiderationthedifferencesinpurposeoftranslation，conveydifferentculturalinformationbymaens offoreignizationanddomesticationres[)cetively． ， Keywolds：ADr6~3nof只ed劓_Qnsfor1s；translatioff；foreinization；domestication 翻译不仅是语言符号间的转换，而且也是一种文 Nida可以说是归化的代表人物。他提出了 “功能 化转化模式。ChristianeNord曾用 “跨文化交际”来替 对等”的概念，指出 “译文应使读者所作出的反应与原 代 “翻译”这一术语，[1而AndreLefevere则把翻译看作 文读者对原文所作出的反应基本一致”，提倡译文应以 是 “文化交融”。[2]既然翻译与文化密切相关，就出现了一 目的语文化为归宿 (targetlanguagecultureoriented)， 个争论：如何处理翻译中的文化因素，特别在处理 目的语 尽量适应及照顾 目的语文化习惯，减轻读者阅读负担。 和源语文化差异较大的文本时?笔者就此作一探讨。 这种翻译模式强调译文的表达方式应该是 自然贴切 一 、 异化、归化翻译策略 的，并尽可能地把源语 的行为模式纳入译文读者的文 美国翻译理论家劳伦斯 ·韦努蒂在其 《译者的隐 化范畴。这种观念不强调读者为了理解源语信息一定 形》一书中提出，文学翻译中译者可采用两种不同的翻 得接受源语文化 的模式 ，同时要求译者尽可能使源语 译策略—— “异化”(foreignization)和 “归化”(domestica— 文化所反映的世界贴近 目的语文化读者的世界 ，因而 tion)。[3按其说法，“异化法要求译者 向作者靠拢，采取 一 定程度上可以避免把一种文化移植到另一种文化 中 相应于作者所使用的源语表达方式来传达原文内容； 时出现文化冲突，消除跨文化交际中的隔阂，在源语