《律吕新书》的六十调与六变律研究.pdfVIP

2008年 7月 文 化 艺 术 研 究 July，2oo8 第 1卷 第 1期 Studies in Culture ＆ An Vo1．I N0．1 文章编号：1674．3180 (2008)O1．0l10—11 《律吕新书》的六十调与六变律研究 [韩国]南相淑 文 姜春花 译 (1．韩国圆光大学艺术学部 ；2．韩 国国立首尔大学音乐学院) 摘要：蔡元定的 《律 吕新书》是一部值得研究的律学著作。在韩国有两位学者引用 《乐学规 范》中 《律吕新书》的内容对六十调与六变律进行了研究。两位学者对 《律 吕新书》与 《乐 学规范》中使用的六十调调名的不同背景意见相同，但对于变律，两位学者的意见则完全不 同。在 中国有一些学者对蔡元定的乐论进行 了研究。特别有一些关于蔡元定十八律的研究论 文。蔡元定十八律的核心是六变律 。对于六变律 ，蔡元定在 《律 吕新书》的变律篇 中做了很 好的说明。在此变律篇 中说明的变律理论与蔡元定的六十调理论虽有密切的关联 ，但在现有 的研究 中，对与六十调 的关联没有明确的说明，并且在大部分的研究论文中发现了大大小小 的错误 。近期在韩 国出版了 《律 吕新书》的韩国语翻译本 。根据蔡元定十八律的核心 “变律 第五”的翻译内容很难理解为什么只使用6个变律与为什么出现 729。这是因为译者完全没 有理解蔡元定的变律而造成的错误，并且对于只与变律有关的内容出现的729在现有的研究 中无人言及。首先看一下韩国与中国有关蔡元定变律的现有研究。然后纠正韩国语翻译本的 《律 吕新书》变律篇的错误并进行必要说明，再分析蔡元定为什么关于六十调只使用了六变 律。蔡元定只使用六变律的理 由是因为六十调的形成只需要六变律，不使用黄钟正半声的理 由是 因为六十调理论是为只使用七声音乐的理论。即在黄钟宫的音乐中不使用清宫只使用变 宫为止的七声。乘729通分与算 出十二律的实数时再以177147通分是同样的结果。 关键词 ：《律吕新书》；六十调；六变律 中图分类号：J612．1 文献标识码 ：A StudyonSixtyTonesandSixTemperamentVariations inTheNewBookoyTemperament WrittenbyNam Sang—sook(SouthKorea)TranslatedbyJiangChunhua Abstract：TheNewBookofTemperanventbyCaiYuandingisabookontemperamentthatdeservesgood study．TowscholarsinSouthKoreastudiedthesixtytonesandsixtemperamentvariationsbyquotingThe RulesofMuaicthatcitedTheNewBookof Temperament．Thetwoscholarsagreedwitheachother concerningtheuseofsixtytonesunderdifferentcontextsinTheNewBookofTemperamentandTheRules ofMusic．Withregardtotemperamentvariation，theiropinionsdiffercompletely．Somescholarsin ChinaalsodidsomeresearchonCaiYuanding’Srulesofmusic，inparticular，therearesomeresearch 收稿 日期 ：2008．0528 作者简介 ：南相淑 (1949^- )，女 ，韩国人 ．教授 ，文学博士 ，主要从事乐律学研究 。 姜春花 (1977一 )，女，延吉人，音乐学专业在凑博士生，主要从事少数民族音乐中朝鲜族音乐及民族器乐旋律学研究。 第 1期 南相淑 ：《律 吕新书》的六十调与六变