汉语公文写作句法的认知研究.pdfVIP

教 育教 学论 坛 Jan．2015 笪 塑 EDUCATION TEACHING FORUM N0．3 【阅读与写作】 汉语公文写作句法的认知研究 陈祚瑜 (南京理工大学 外国语学院，江苏 南京 210094) 摘要：全球化的发展推动着语言的交融，致使迁移现象成为语言学界广泛关注的领域。然而，多数学者侧重 于正迁移的研究，即一语对二语的迁移，而对于二语对一语的逆迁移的研究相对较少。笔者结合 自身工作，研究 公文写作中的逆迁移现象。本文将南京理工大学学生工作处历年的文件收集整理成语料库，对其进行对 比分 析。发现与传统汉语写作相比，英语学习者进行公文写作时受到逆迁移的影响，主要表现在三个方面：句子长度 变长；定语复杂化；句子充当定语。笔者认为这些变化主要是因为随着撰写者英语水平的不断提高，汉语公文受 到英语结构或翻译模式的影响。 关键词：公文写作；句法研究；逆迁移 中图分类号：G642．41 文献标志码：A 文章编号：1674—9324(2015)03—0246—02 一 、 引言 后，新词汇出现，英语对汉语句法的影响已经波及汉 世界上没有亘古不变的事物，随着社会的发展， 语的句法层面。国外已经有以VivianCook为代表的研 汉语从产生之H起就发生着变化，而伴随着经济全球 究者开始重点研究语言学习者二语对一语的迁移。国 化的深入 ，国家间的交往越来越密切 ，语言作为一种 外的研究者，~[1ScottJarvis，AnetaPavlenko等的研究， 沟通交流的工具也随之发生着改变。如今 ，英语作为 主要集 中在词汇搭配、语法、语用策略等方面。Jarvis 一 门国际性 的语言，被越来越多的国家所接受 ，这些 (2003)研究了英语对芬兰语的逆向迁移，他的研究主 国家也鼓励民众学习英语。我国，不仅中小学阶段 、大 体是一个在美国居住 了十年 、具有较好的英语表达能 学开设了英语必修课程 ，甚至从幼儿园时期就要求小 力的芬兰妇女。研究结果表明，高级成人二语学习者 孩学习英语，使得英语的受众面越来越广。语言的变 对一语也非常精通，当他们在使用一语时，会 出现词 化和发展是由社会语境施加影响，而引起语言内部结 汇错误 ，而这种错误正来源于二语语义的影响。由此 构的变异(金启军，20oo)。正因为英语的逐渐普及，作 发现，在语料选择上，除了文学作品外，部分研究者也 为母语的汉语也发生了不少变化。 关注了新闻出版物的标题和正文 ，鲜少有人选择公文 二、英语对汉语的逆迁移 写作中的迁移进行研究。笔者在工作过程中阅读了一 Odlin(1989)给语言迁移下的定义是，迁移是指 目 些公文，发现其 中产生了不便于理解的语言表达现 标语和其他任何已经习得的 (或没有完全习得的)语 象。笔者认为这些现象的出现与撰写者的英语水平有 言之间的共性和差异所造成的影响。根据他的定义， 关系。本文旨在通过对公文中的迁移问题展开研究， 迁移不仅仅是传统迁移研究中所指的来 自学习者一 以便两种语言各取所长，进而推动国内外语言的相互 语的影响，还可以指学习者已经习得的任何其他语言 交流和学习。 的知识对于新语言习得的影响。一语对二语的影响被 三、公文写作研究 称为 “前向迁移”(forwardtransfer)，二语对一语的影响 “公文”一词最早见西晋陈寿 《三国志 ·魏 ·赵俨 被称为 “反向迁移”(reverset— sfer)或者 “后