浅析影响汉英翻译质量的重要因素.pdfVIP

青年与社会 2014年6月上 第16期总第562期 浅析影响汉英翻译质量的重要因素 吴 悠 (广西师范大学漓江学院 外语系，广西 桂林 541006) 【摘 要】翻译质量是译者，委托方和读者最为关心的问题。翻译质量的好坏直接影响着译者未来的发展，读者的心情 和委托方的信誉问题。文章主要从翻译质量的重要性和影响翻译质量的内外因素分析影响汉英翻译质量的主要因素，如译者 自身的文化修养和翻译行为中各方的影响等等。 【关键词】翻译质量；重要性；内外因素 一 、 翻译的概念 的，因此保证翻译质量是译者义不容辞的责任。诺贝尔奖终 翻译是什么?若要追溯翻译的历史，那得回到大约 身评委马悦然曾表示 ：拙劣的翻译者对好作品伤害太大，找 3000年前，这是文字记载最早的翻译。我国笔译最早始于 了不合适的翻译者不如不翻译。前瑞典学院的常务秘书曾说 ： 战国，《越人歌》是最早的翻译文字作品由西汉刘向记载， 世界文学是翻译。翻译质量的重要性由此可见。翻译质量可 因两地方言不同，刘向在记载的同时保留了越人唱歌的原音。 说是译者的脸面，想要脸上神采飞扬，译者自身的修炼是必 由此可见 ，翻译是为满足交际需求而产生的。在尤金 ·奈达 不可少的。 的观念中，翻译则是指从语义到语体在译语中最贴近而又最 三、影响翻译质量的重要因素 自然的对等语再现原语信息。随着当今 日新月异的发展，尤 翻译质量好坏由多方决定，而影响翻译质量的不仅有译 其是我国自2001年正式加入世界贸易组织国 (WTO)后翻 者本身，且包含了翻译行为中各方的影响，下面我们就来剖 译已经不仅仅是单纯的意义上的传达，它有着更为重要且神 析一下影响汉英翻译质量的主要因素。 圣的责任，是国与国之间和谐稳定发展的不可或缺的桥梁。 (一 )译者 自身的文化修养，这在翻译行为中是最基本 所以翻译质量的好坏不仅关乎译者未来发展 ，也关乎国家的 但又最关键 的。一个好的译者是一本活的百科全书，不需 向全球迈进的征程是否顺畅。 样样精，但需样样懂，即AJackofalltrades，maMerofn0ne。 二、翻译质量的重要性 当今有许多翻译作品，但是优中更优的确实少之又少，这 翻译之于世界文化的传递和交流的重要性是不言而喻 就关乎译者 自身的文化底蕴和自身责任感的问题。译者是两 未就业毕业生的各种优惠扶持政策信息，有的放矢的开展工 各地人力资源和社会保障部门，高校有责任和义务做好高校 作。对于坚持选择到大医院大城市工作的毕业生，做其思想 与各地人力资源和社会保障部门的毕业生信息有机衔接。学 工作，帮其尽快转变就业观念，树立先就业后择业的就业意 校可以邀请各地或各级人才服务机构走入校园开展宣传讲 识，拓宽就业视野，多关注有实力的民营医院、企业医院及 座，向毕业生宣传就业失业登记制度、创业补贴政策、就业 新型的医药健康行业。对有意向基层就业的毕业生，向其宣 政策咨询、免费档案保管和转递等，如何让离校未就业毕业 传国家政策，让学生对基层就业有新的认识和理解 ，鼓励和 生各取所需，让他们清楚地知道离校后可以寻求帮助的方向 ； 引导毕业生选择基层医疗卫生单位就业。对于由于求职技巧 宣传解读 “大学生就业促进计划”、“关于建立住院医师规范 较差或求职信心不足、畏惧社交等个人心理因素等就业困难 化培训制度的指导意见”等各项新政策，让毕业生了解走向 的毕业生通过应聘指导、模拟面试等方式帮助他们提高求职 社会后如何更好的维护 自己的合法权益、如何利用毕业生可 能力。就业困难的毕业生，包括零就业家庭、经济困难家庭 、