汉语动物熟语隐喻的基本特征探微.pdfVIP

汉语动物熟语隐喻的基本特征 苏海燕 摘 要：隐喻既是一种常用的修手段，又是一种重要的 二、普遍性 认知手段。动物熟语隐喻作为隐喻的一个重要组成部分，影 隐喻在 日常生活中普遍存在，是人类生活中不可缺少的 响着我们的语言、思维和行为。研究发现汉语动物熟语隐喻 一 部分。人们每时每刻都在使用大量的隐喻。英国修辞学家 具有修辞}生、普遍性、概余I}生、系统性、文化性和整体性。 Riehards认为 “我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现 关键词：动物熟语 隐喻 修辞 认知 概念隐喻 一 个隐喻” 。Ortony则认为，所有语言都具有隐喻性质。莱 DOI：10．3969／j．issn．1674—537X．2014．07．072 考夫和约翰逊也指出隐喻在我们 日常生活中是普遍存在的。 熟语是语言中的精华，是人类语言中非常普遍的现象。动物 隐喻作为人们 日常生活中普遍存在的语言现象，两千多 在我们的生活中占据重要的地位。人类与动物的密切关系在 年来一直是学者们关注的话题和研究的热点。长期以来 ，隐 语言中得到突出体现。在长期的社会实践中，人们发现很多 喻一直被看成是一种用于修饰话语的修辞现象。然而，在最 动物与人类在性格、行为、动作等方面有着相似之处。人们 近的几十年里，隐喻的研究已经突破了修辞学的界限，研究 根据动物的不同形象、习性和特点，创造了大量与动物有关 的重点从修辞进人了认知的范畴。理查兹指出，隐喻是人类 “语 的成语、谚语、歇后语和惯用语。动物熟语构成了汉语熟语 言无所不在的原理” 。莱考夫和约翰逊也指出隐喻不仅存在 的一个重要组成部分，普遍存在于我们的Et常语言和认知活 于人类的语言中，而且存在于人类的思想和行动中，我们进 动中。汉语熟语中的动物种类繁多，常用的动物主要有：鼠、 行思考和采取行动时所使用的概念系统从根本上说都是隐喻 牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪、猫、鹤、鱼、 性的。现在，隐喻研究者们基本都接受了隐喻本质上是一种 龟、虫、麒麟、凤凰等。人们借用这些动物创造了大量的动 认知现象的观点。熟语是人类语言中的普遍现象。在长期的 物熟语 ，将动物领域的经验用来说明或理解人。汉语动物熟 社会实践中，汉民族根据动物的形象、习性和特点，创造了 语隐喻中始源域动物的多样性从另一个侧面说明了汉语动物 大量与动物有关的熟语。本文在前人研究的基础上 ，对汉语 熟语隐喻的普遍性。 动物熟语隐喻的基本特征进行了探讨。本文的动物熟语主要 三、概念性 指构词语素中包含了动物的成语、谚语 、歇后语和惯用语。 1980年，莱考夫和约翰逊在 《我们赖以生存的隐喻》一 一 、 修辞性 书中第一次提出概念隐喻的理论 ，指出隐喻涉及到两种不同 隐喻是汉语动物熟语 中常见的构成方式。胆小如 鼠、 类别的事物，隐喻是从一个概念域到另一个概念域的映射， 呆若木鸡、指鹿为马、初生牛犊不怕虎、地头蛇、癞蛤蟆想 是从具体的始源域映射到抽象的目标域 ，从而认识 目标域的 吃天鹅肉——想得倒美等常用的动物熟语都是通过隐喻构成 一 种思维机制。概念隐喻理沦认为，隐喻在本质上是概念性 的。汉语动物熟语的运用可以增强语言的表达力，获得简练、 的，而且人类概念系统基本上以隐喻的方式结构而成。莱考 生动、委婉 、幽默等修辞效果。如：体育报导中出现频率非 夫和约翰逊还从认知的角度 ，根据始源域的不同，把隐喻分 常高的动物熟语 “黑马”常被用来喻指出人意料的获胜者， 为三类 ：结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻。结构隐喻指用一 用词俭省，却能表达丰富的意义。不仅简练，动物熟语隐喻 个概念去构建另一个概念，使两种概念相叠加，将谈论一种 还能够