汉语新词语英译的隐喻认知模式分析.pdfVIP

2014年 11月 中 豳 社 会 料 掌 I，E所 究 生 院 掌 最 NOV．2O14 第6期 (总204期) JOURNALOFGRADUATESCHOOLOFCHINESE 受 iOFSOCIALCSIEXIUES No．6 汉 语 新 词 语 英 译 的 隐喻 认 矢口模 式 分 析 * 吕-g-生 提【 要】应建构隐喻认知的理论框架，分析新词语的文化语义生成机制，进而认识其 翻译规律。新词语翻译是文化语义导向寻求隐喻认知过程的对应，其特点是文化语义和认 知过程两个层面的对应。新词语文化语义隐喻认知的普遍性与文化模式的特殊性聚合于原 词语与译入语的对应过程。这要求译者在原词语的文化语义扭 曲程度和译入语的可接受性 之间取得平衡。如文化语义扭曲程度在可接受范围内，译者应优先考虑译入语的可接受性。 否则，则应 以可接受性为代价，保证原语语义扭 曲程度在可接受范围。 关【键词】新词语 文化语义 隐喻 翻译 (中图分类号)H159(文献标识码)A (文章编号)1000--2952(2014)06一O092一o6 差异的描述，及其弥合策略的探讨。关于文化 一 、 引言 问题，这类研究没有解释文化之于新词语语义 的本质联系，因而新词语翻译无法摆脱传统研 新词语指反映当前一段时期内的新事物、新 究范式的局限，新词语的不可译性及可接受性 现象，且在一定范围内广为流传的词、词组或短 等根本问题无法解释。①②③④⑤有鉴于此，本文尝 语。汉语的新词语主要有三种类型：新近一段时 间生成的词语，原有词语语义变迁形成的词语 以 及外来语。外来语是他者文化的概念进入中国文 * 本文为国家汉办／南开大学跨文化交流研究院资助项 目 化的词语表达。新生成的词语和 “旧词新义”机 (《汉语新词语英译概览》)阶段性成果。 制生成的词语通常是中国社会的新事物、新现象 ① 张京平：《近二十年汉语新词英译探析》， 《怀化学院学报》 的词语化。这类新词语中很多词语的语义系由隐 2Ol1年第 5期。 喻认知机制生成。这种机制生成的语义多体现为 ⑦ 季绍斌 ：《试论汉语新词新语翻译原则及其质量》， 《云南师 文化语义。文化语义是这类新词语的本质特征， 范大学学报》2004年第 3期。 这种特征为新词语翻译研究提供了一个新的视角， ③ 杨京宁、王琪： 《汉语新词新语词源探析及英译》， 《安徽大 学学报》2003年第 3期。 有助于深化对新词语翻译规律的认识。 ④ 杨全红：《汉英新词翻译：一项费力难讨好的活儿》， 《中国 当前，新词语翻译研究主要基于 “对等” 翻译》2003年第5期。 研究范式，关注概念意义的转换，文化因素对 ⑤ 张健： 《再谈汉语新词新义的英译》， 《中国翻译》2001年 这种转换的影响；文化问题往往大多限于文化 第 3期。 92 吕世生：汉语新词语英译的隐喻认知模式分析 试探索新词语语义及其与文化的普遍联系，由 机制是隐喻认知。文化语义是在其概念意义的