在内蒙古自治区鄂尔多斯市鄂托克旗阿尔巴斯山发现的一条回鹘蒙古文岩文.pdfVIP

在内蒙古自治区鄂尔多斯市鄂托克旗 阿尔巴斯山发现的一条回鹘蒙古文岩文 哈斯额尔敦巴特尔高莲花 本岩文位于内蒙古自治区鄂尔多斯市鄂托克旗棋盘井镇乌仁都 西嘎查阿尔巴斯山猫尔沟支叉阿门乌素向南直立的山崖上(位于牧 民照那顺家门前)，离地面垂直高度约18米，石质为花岗岩。岩文 9 7 44 坐标为东经106尊53’57．0，北纬3938．z，海拔1246米， 距阿尔寨石窟34公里、乌兰镇(鄂托克旗所在地)117公里、乌海 市20公里。岩文可能用硬度较高的带尖石头或铁器刻画。 该岩文首先由鄂托克旗文物保护管理所副所长巴特尔于2009年 4月在阿尔巴斯山地区进行岩画调查时发现，后于2010年9月1日 由巴特尔同志陪同中央民族大学教授哈斯额尔敦和鄂托克旗学者仁 钦道尔吉、敖特根必力格及鄂托克旗电视台记者专程到实地进行了 详细考察。2010年9月2日新华网报道了上述回鹘蒙古文岩文，9 月2日鄂托克旗电视台报道了哈斯额尔敦教授等人实地考察该岩文 的情况，此后鄂尔多斯市电视台和内蒙古电视台卫视频道也进行报 ’．I厶 遭。 本岩文主要内容是成吉思汗圣旨中的套语 本岩文现存三行五个词。 249 1．原文及注释 第一行：岛m一(1)叫晰(模糊)，(2)(伸一)(3) 第二行：航唧一(4) 第三行：碲(5)‘妒(?)，(6) 2．国际音标转写： 第一行：moElketgri(jin) 第二行：kutSundor bidm(?) 第三行：如bi 3．拉丁音标转写： tngri(yin) 第一行：mtingke 第二行：kii芒iJndur 第三行：§abibidm(?) 4．现代蒙古文(传统蒙古文)转写： 第一行：如唧唧(一) 第二行：(州毋 第三行：锦州(?) 5．汉译： 第一行：长生天(底) 第二行：气力里 第三行：徒弟必达玛(?) 注释 (1)回鹘蒙古文《南m一》与现代蒙古文《钿唧》相同，但是 其第一个音节中的e元音被写成没有“长牙的《_》。这种写法出 现在很多回鹘蒙古文文献中，如： 《岛m—w”钶一氟删(《贵 由汗玺书》第一行)； 《南m一叼／钿—飞—‘—W蝴·》 (《蒙哥汗碑文》第二行)； 《矗m一州埽w一《虮蝌巴》(《忻都 王碑文》第三行)； 《州√黼岛m一》(《亚历山大传奇》 8a页)： 《知m—M晰，触删(《忽必烈皇帝鸡年圣旨碑文》第一 ga等多种不同的语音形式。其中以mook‘a最为常见。……我们认为 写法上的差异可能代表不同的方音，也可能是因为这个词本来是表 示突厥语借词，所以读音不稳定，看来后一种可能更大。(见① I，75页)此外，e和H元音在回鹘蒙古文文献的其他一些词中也 被写成没有“长牙”的《-》，如： 《一枷咿一啊^一》 (见汉蒙合璧《孝经》4a页)； (是)(回鹘蒙古文 《叩一dseb)) 《华夷译语》“通用f-1)； (见《合 《稍一州一甜神一舳》 赞汗书》第9行： 《象唧一一V——帑肿》(见《入菩提行论 疏》第160b页；《甜呻喟矿呻(畏惧)》(见《贵由汗玺书》 第6行。该词第二个音节的《p》辅音在古蒙古语中读为l(’而在现代 蒙古语多数方言土语中变为X，其音节末的《一》元音在古蒙古语 中读为e，而在现代许多方言土语中则变为a，并且它在回鹘蒙古文 中的写法为《一》(竖尾)。 (2)回鹘蒙古文《州w》与现代蒙古文《州》相同，但是词中r 辅音的写法(-)与现代蒙古语中的写法(譬)稍有差别。 (3)这里应有所有格后缀《一jin》，可能已漫漶。 (4)词根为《栅》与现代蒙古语《晒，·唧》相同，但是，