论纳西语中语体助词-teiq-和-neiq.pdfVIP

论纳西语中语体助词 “teiq”和“neiq” [美]孙堂茂(ThomasM．Pin．n) 李跃红译 如同其他藏缅语族的语言一样，纳西语的助词也是十分丰富 的。纳西语助词的种类很多，功能很丰富，如后置词中的 “nee”，它表示语法关系中的主语作格、源点格和工具格。另外 还有一些助词表示语体和语气。了解助词在语法和语义中的作 用，对于掌握诸如纳西语等语言是必不可少的。在本文中，我们 将阐释纳西语中的两个语体助词。teiq”和“neiq”的意义。在 纳西语中，助词“teiq”处于动词前面，较为特别。而助词 “neiq”刘和其他大多数助词一样。跟在动词后面。 语法中语体的概念常常容易和时态概念相混淆。许多语言中 语体和时态相互缠绕的现象往往导致这种混淆。时态总是将某种 事实的陈述置于一定的时间中，或者说总是在表达某种事实时设 置一定的时间。但事实上，语体和时态是不同的。语体，正如 566玉振金声探东巴 的那一段时间关系的特性的。”∞了解语体和时态概念的区别常常 是很困难的。时态关乎一般对简。比如说，事情已经发生(过去 时)，正在发生(现在时)，将要发生(将来时)等等。而语体则 关乎事情内部的时间结构。关于某件事情具体完成与否的概念便 came”便包含了 是属于语体的范畴。比如说，英语的句子“He 时态和语体两个概念。时态是过去时，语体是完成体。而汉语的 句子“他来了”，则不包含时态。“他”到达的事实可能已经发 生，也可能是快要发生，比如我们看见“他”正走过来。 系。第一种关系的特性是由变化的概念所表达的。比如，事实在 一段时间中变化或者不变化。第二种关系则是由事件在一定时间 内发生的形式所表达的。具体说，事件的实际过程可能大于句子 所指涉的特定时间．人们通常将这种语体称作“未完成体”。事 件的实际过程也可能小于句子所指涉的特定时间。人们通常将这 种语体称作“完成体”。 下面所要论述的纳西语的语体助词“teiq”和“neiq”，是属 于上述第一种关系的语体类型，即关于变化的语体类型。一个谓 语可以描述特定时间内某种事实变化或者不变化的状态。比如， “昨天很冷”这句话的特定时间是“昨天”．语体的关系是“静 态”的。因为“很冷”描述的是一定时问内的某种状态。而当谓 语描述的事实在特定时间中发生变化，语体的关系则是“动态” 的。我们所论述的纳西语的两个语体助词，恰好是形成这一对 比：“neiq”表现动态谓语，而“teiq”则表达静态谓语。 Alan moodIn ①Sandraand Timberlake，Tense，aspect，and Chung Languoge the and lezicM· syntactic typOlOgy Shopm，v01．m：202～258．NewYork：Cambridge p．213．ed，TimotI-y Unlve商tyP嘴，1985， 567 论纳西语中语体助词‘teiq。和‘txeiq’ 这种动、静态的对立并不只是由这两个语体词表示，某些动 词具有内在的动态性，其他一些动词则具有静态性。属于动态性 的动词是那些表示过程和动作的动词，如。jjaq”(跑)，“tvl” (做饭的“做”)，“co”(跳)等等。属于静态性的动词包括表示 (胖)等等。 当人们要强调谓语的动态性时，可以在动词的后面加上语体 词“neiq”。而当要强调谓语的静态性时，则可以在动词前面