略论汉语文白转型与平民意识.pdfVIP

略论汉语文白转型与平民意识 CommentsontheTransitionfromtheClassicalChineseto theVernacularChineseandtheConsciousnessofthePublic 徐时仪 [内容提要]20世纪初汉语文白的转型深刻广泛地影响了我们整个民族的思维和 演说方式。文白转型有其必然规律，而平民意识的萌发也在一定程度上促进了文白转 型。唐宋以来，白话作为一种平民化的表述策略，表达民间的声音，表达平民朴实细腻 的思想感情，同时也作为民族群体的思维方式植根于民族的灵魂深处，具有强大的生命 力。汉语以白话取代文言，最终确立白话作为书面语和文学语言的权威主导地位，客观 上也是唐宋以来直至五四时期，工商平民阶层力量日益壮大的时代特征在语言领域的 折射，反映了关注引车卖浆者流的平民意识的日益觉醒。汉语文白转型与欧洲文艺复 兴时期以俗语取代拉丁语的不同主要在于白话文与文言文的关系不是断裂的，汉语的 文白替代是同一语言内口语形式和书面语形式的语体转型，也具有方便更多的人运用 语言的平民意识。平民意识观念的价值取向是中国文化发展的基本趋向。平民百姓的 意识中有着人类普遍认同的基本的东西，体现了历史发展的客观规律。市井通俗文学 采用白话写心抒怀，充分体现了平民的意识，而正是这种平民意识的萌发和审美趣味主 导了文学史和语言史由古到今演变的趋势，推动了社会的发展和语言的演变，推动了中 国文化由古典形态走向现代形态。 善口请摹础上彤成的j ．白”的“白”而来，后用 ；的概念论汉语的雅{ 就县古代的书面语言 臼之分大致始于汉，弱 言与白话杂糅共融。J 致基础，掺杂一些文言 曲千 词 白话鲁 邋僵 j sd_r．…一， 词fdsf方法也有扩展，口诧 娘”和 “儿子”。又如蕃 称笨拙恶劣为 “村”，稠 ，土州借厢下饨琳田一个 ，就是孩提在起初解语 是我们不凭任何规律』 §人称之为文言(gramr }味，越小扭捏动人越目 ：取向。语言作为文化f I层次受众接受信息的{ ·而．体现了空用件．厌 1君义日转型匀欧洲义i )二者的不 同主要在于 消彼长而又融合互补f 带有文人在时代裹挟一 上海师范大学人文与传播学院