忠实与背叛--葛浩文翻译观解读.pdfVIP

2014年 7月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Ju1．2014 第 11卷 第 7期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences Vo1．11No．7 忠实与背叛 葛浩文翻译观解读 洪常春 ，纵兆荣 (黄 山学院 外国语学院，安徽 黄 山 245021) 摘 要：由于中西方文化方面的差异，在翻译文学作品中具有地域特色，民俗特色的文化词汇时，译者很难找到对 等的表达。葛浩文在翻译莫言的作品时，不拘泥于原文 ，采取灵活变通的翻译策略，将原文本的信息意图或交际意图准 确传达给译文读者。 关键词 ：文化 ；翻译策略 ；文学作品 一 、 引言 交替、融合 。造成一种极其流畅和诙谐的效果 ，可 以说是 “妙语 2012年莫言荣获了诺贝尔文学奖，这使作品的英文译 连珠”。如他在 欢《乐》中对老支书的描写： 者、73岁的美国翻译家葛浩文 (Howard Goldblatt)走进了公众 老态龙钟的支部书记从办公室跑出来 ．六神无主地站在 视线。成为人们关注的焦点。作为一名资深翻译家，在莫言获 院子里，丈二和 尚摸不着头脑，盲人摸象般走到教室门口，声 奖之前．他 已经把苏童、毕飞宇和姜戎等好几位中国作家的 色俱厉色厉内荏外强中干嘴尖皮厚腹中空地吼一声 ：不许高 作 品译介到西方，他们凭着他 的译本 ，先后获得曼 氏亚洲文学 声喧哗!然后头重脚轻根底浅地走着，急急如丧家之犬，忙忙 奖等国际奖项。近年来，他又将贾平凹、苏童、刘恒、莫言、王 如漏网之鱼。 朔、阿来等 20多位 中国当代作家的40多部作 品译成英文 ， 在这段短短一百字的描写中。四字成语有 “六神无主”、“盲 使 中国文学在国际上得到越来越多的认可 。美国小说家厄普 人摸象”、“声色俱厉 ”、“色厉 内荏 ”、“外强中干 ”、“丧家之犬 ”、 戴克(JohnUpdike)曾将葛浩文生动地 比喻为 “中国近现代文 “漏网之鱼”七处之多。还有 “丈二和 尚摸不着头脑”、“嘴尖皮 学在英语世界的接生婆”。冯进认为 。翻译的威力在莫言获得 厚腹 中空”和 “头重脚轻根底浅”三处的歇后语 的连用 。让 “老 诺贝尔文学奖 中已经体现出来 。 “莫言的作 品在不通中文的 支书”那迷茫、严厉、又无奈 的形象跃然而出，生动逼真 。然而 ， 外 国人看来 。可能就和我看福克纳与马尔克斯一样 ，充满 了 从英译的角度来说 ，这段话翻译起来可 以说是难上加难 ，七个 异‘国情调’。不过。乡‘土’之所以能成为 国‘际’，不光因为作 成语和三个歇后语 中包含大量 的中国文化特有 的词汇 ，也就 品 超‘越了地区、种族、族群的局限’，更因为翻译翻云覆雨 ， 是 “文化负载词”，如何处理好这些词汇是翻译成功之所在。 让原来的文本超越语言的局限而扣人心弦。发人深省。” 三、葛浩文 的翻译策略 二、莫言文学作品的语言特色 作为莫言的 “首席翻译家”，葛浩文数十年来已将莫言的 纵观莫言的文学作品如 《红高梁》天《堂蒜薹之歌》、酒《 十多部作品翻译成英文。他的译作将莫言原著中的中国传统 国》、《丰乳肥臀》、生《死疲劳》等，无不体现了他独特的语言 民俗文化成功的传递了出来，其译文中的 “文化负载词”也将 风格、叙事方式和文学创造力。莫言 自言 自己是 “讲故事的 原文中所包含的文化信息尽量保留。 人”。他在 自己的作品中讲述了一出出发生在 自己老家—— (一)客观 、忠实 一 中国山东高密东北乡的 “传奇”。文学评论家张闳说：“莫言 在葛浩文三十多年的文学翻译生涯中。他一直坚守严谨、 的写作 ，见证了当代中国社会的巨大变化，同时也传达了古