文化图式视域下跨文化交际中的心理定势研究.pdfVIP

2014年 9月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Sep．2014 第 11卷 第 9期 oumalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences V0l_11No．9 文化图式视域下跨文化交际中的心理定势研究 刘叶红 (湖南城市学院 外国语学院，湖南 益阳 413000) 摘 要 ：2,．qJ3在体验不 同文化 时会形成对 目的语文化 的文化 图式。而为 了加速对 目的语文化 图式信 息处理的过 程 ，我们必须概括文化差异，建立心理定势。文化 图式和心理定势在跨文化交际中起着重要作用。文化 图式是跨文化 交际的主要 内容，心理定势建立在文化图式的基础之上。交际者应不断拓宽文化 图式，同时不断建构和调整文化 图 式 中的心理定势 ，并运用正确的心理定势来预测 、指导跨文化交际中的行为 ，使跨文化交际顺利进行。 关键词 ：文化 图式 ；心理定势 ；跨文化交际 当今，全球化不断深化，世界文化正经历前所未有的整 人们在习得文化的过程中肯定会形成某种图式，而在图式形 合与分化 ，跨文化交际比以往更加频繁与活跃 。贾玉新 成过程 中，又 自然而然地理解 了文化 。5[1CF．．4”因此 ，我们可 以把 (1997)指 出，成功的跨文化交际主要包含两个层面 的因素 ： 文化图式定义为 “通过文化经验获得并储存在记忆 中的文化知 第一，文化因素 。指不同文化在文化取 向、生活方式、价值观 识的集合，包括信念、价值观、习俗、思维模式等，它能用来感 念 、思维方式、时问取 向、社会规范等方面存在 的文化差 ： 知和理解人类社会中的各种文化现象，是人们了解 自我角色 第二，认知心理因素 。指在跨文化交际这一动态多变的过程 和进行社会交往的框架”。 中认知过程与社会化的关系 ．包括思维方式、态度 、心理定 贾玉新认为 ，跨文化交际是指不同文化背景的人们(信息 势、偏见、民族中心主义等。11㈣『)文化图式贯穿跨文化交际的 发出者和信息接受者)之间的交际。当文化感知和符号系统不 整个过程，影响跨文化交际的顺利进行。作为认知因素之一 同的交际双方之间进行交际时，就会出现跨文化交际。l【1(髓文 的心理定势是一种后天习得的行为．其准确程度影响跨文化 化图式是以人脑 中先前知识和经验为基础的关于某种文化 的 理解与跨文化交际。 知识模块，它在跨文化交际中起着非常重要的作用。在跨文化 一 、 文化图式 交际过程中．对交际环境 的认知和理解是 由文化图式的积聚 “图式 ”原本是瑞士儿童心理学家和认知哲学家皮亚杰 构成的。在交际语境 中。不论是理解还是表达都与交际双方的 (J．Piaget)的发生认识论 中的一个重要概念。皮亚杰认为 “图 文化图式密不可分。在文化图式的特定形成过程中，人们所处 式是指动作的一种认识功能结构或组织”。2o世纪 3O年代 ， 的文化环境起着关键 的作用。在认知发展过程 中，不 同的生活 许多心理学家从不 同的视角分析 图式概念 。有人认为 ，图式 区域、自然环境、信仰、生活方式、行为习惯都对人们 自身的情 是储存在记忆 中的表征物体、事件、情感或动作等概括化知 感表达 、思维等给予不同的文化身份并形成独特 的具有 自身 识的信息包 。也有人认为，图式是包含在人们熟悉的刺激域 文化特征的图式认知结构。在跨文化交际中，如果交际双方拥 表征中的认知结构 。从这些不 同的定义 中，我们对 图式概念 有相同的文化图式 ，交 际就会顺利进行 ；如果交际双方 的文化 得 出的共识是 ．图式是人们头脑 中积累的对过去经验和先前 图式存在差异或交际者一方头脑 中缺省另一方所交际的文化 知识的结构单元 。是储存在人脑中对过去的事件和场景所获 图式。就会给交际造成困难和阻