民族文化心理及其在英汉称呼语中的映射.pdfVIP

年 第 卷 第 期 中北大学学报 社会科学版 ２０１０ ２６ ３ （ ） ．２６ ．３ ２０１０ Ｖｏｌ Ｎｏ 总第 期 （ ） （ １１１ ） ﹢﹨﹪﹫﹦﹫﹨﹤﹪﹫﹢﹤﹫﹢﹤﹫﹦﹤﹦﹦﹥﹫﹫ （ ．１１１） Ｓｕｍ  文章编号：１６７３１６４６（２０１０）０３００６６０４ 民族文化心理及其在英汉称呼语中的映射 张妙霞 太原科技大学 外语系 山西 太原 （ ， ０３００２４） 摘 要 在不同文化背景下 称呼语具有不同的文化内涵 体现了不同民族之间在传统文化 伦理道德 价值观念和社 ： ， ， 、 、 会政治制度等方面的差异 社会称呼语和亲属称谓语又是称呼语体系中的重要组成部分 并在很大程度上受到民族文化心理 。 ， 的影响 民族文化心理主要表现于人们的共同信仰和价值观念 以及人们较为广泛地认同和遵守的规章制度 风俗习惯和行 。 ， 、 为规范 中英民族文化心理的不同导致了英汉语言在称呼语方面的差异 因此 探讨民族文化心理及其在英汉称呼语中的映 。 。 ， 射将有助于消除语言文化的障碍 从而提高跨文化交际的能力 ， 。 关键词 民族文化心理 称呼语 映射 ： ； ； 中图分类号： ０８５．３ 文献标识码： ：１０．３９６９燉． ．１６７３１６４６．２０１０．０３．０１７ Ｈ Ａ ┄ ｊｉｓｓｎ 瀯灜灐灖灑灉瀭灝灔灜灝灚灇灔瀼灛灢灉灐灗灔灗灎灢灇灖灊瀳灜灛瀾灋灍灔灋灉灜灑灗灖灑灖瀫灊灊灚灋灛灛灑灖灎 瀯灡灘灚灋灛灛灑灗灖灛灑灖瀯灖灎灔灑灛灐灇灖灊瀭灐灑灖灋灛灋 ﹪﹢﹩┄┍ ⒉ ． ⒙ ⒙ ０３００２４⒙ ⒕ ＤｅｐｔｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅ ＴａｉｙｕａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｔａｉｙｕａｎ Ｃｈｉｎａ ⑶ ⒙ ﹢┈┉┇┉ Ｗｈｅｎａｄｄｒｅｓｓｉｎｇｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓａｒｅｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｄｏｅｘｉｓｔｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｕｌｔｕｒａｌ ⒙ ⒙ ⒙ ． ｃｏｎｔｅｘｔｓ ｓｕｃｈａｓｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｅｔｈｉｃ ｂｅｌｉｅｆａｎｄｓｏｃｉｏｐｏｌｉｔｉｃａｌｓｙｓｔｅｍ Ａ