论高校商务英语专业的学科定位.pdfVIP

第 35卷 第 1期 盐城师范学院学报(人文社会科学版) V01．35 No．1 2015年2月 JournalofYanehengTeachersUniversity(Humanities＆SocialSciencesEdition) Feb．2015 论高校商务英语专业的学科定位 苏军锋 (盐城师范学院 外国语学院，江苏 盐城 224002) 摘 要：长期以来，我国商务英语学界对商务英语有外贸英语、经贸英语、商务英语等称谓，如此模糊的定名 在某种程度上阻碍了该学科的发展。商务英语与前两者相比，在术语涵义、学科分类、学界接受度等方面更能突 出其学科定位和培养 目标。学科名称的统一能促进商务英语的学科发展和内涵建设。 关键词：商务英语；外贸英语；经贸英语；学科定位；学科发展；内涵建设 中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1003—6873(2015)01—0122—03 收稿 日期：2014—12—11 作者简介：苏军锋(1976一 )，男，山西芮城人，盐城师范学院外国语学院讲师，主要从事商务英语研究。 d0i：l0．16401／j．cnki．ysxb．1003—6873．2015．01．027 术语 ，指某一学科 中的专门用语 ，现代各学科 的贸易活动 日益频繁 ，撇开意识形态领域不谈 ，只 的建立无不 以术语 的确立为先导 ，符合定名理据 要在公平公正、竞争有序的市场经济环境 中，本着 的才是善名 ，即科学 的术语 。就近年来兴起 的一 相互尊重 、互利共赢 的原则进行交易，就不应 “内 门新学科——商务英语来说 ，也不例外，它随着经 外有别”，而应 以更广 阔的视野来参与世界市场 济全球化和 中国更广泛地参与国际分工与合作而 竞争 。因此 ，以 “外 贸英语 ”为 学科 名 称有 失 蓬勃发展 。但随之带来 的问题是 ，该学科究竟是 妥帖 。 叫外贸英语、经贸英语还是商务英语?它们各 自 二 、经贸英语 名称 的含义和理据是什么?对 “外贸英语 ”、“经 贸英语 ”和 “商务英语 ”名称 的辨析 ，尤其是从构 与 “外 贸英语 ”相 比，“经贸英语”避开 了上述 词理据 的角度来深入剖析这一 问题 ，显得十分必 的内涵意义 ，但要作为学科 门类 ，还有值得商榷 要和紧迫 。 之处 。 根据双语 《现汉》的解释 ，经贸即经济、贸易 一 、 外贸英语 的合称 。 “经济 ”一词我 国古汉语 意为 “经 国济 根据汉英双语 《现代汉语词典》(下称双语 民”、“经邦济世 ”，与西语 中的 “经济”含义不 同。 《现汉》)的解释 ，“外贸”即对外贸易的简称 ，而贸 ~n-6-，“经济 ”一词涵盖的语义有 以下 四方面 ：(1) 易则是货物和／或服务交换 的活动。显然 ，外贸是 指物质资料 的生产和再生产活动 ，包括生产 、交 与内贸相对 ，是以自身为参照系 ，凡与其他 国家或 换 、分配 、消费等 ；(2)指经济制度或生产关系 ； 地区进行的交换活动就是对外贸易。 (3)指一个 国家社会再生产各部门的总称 ；(4)指 以 “外贸英语 ”作为学科名称 ，似乎一 目了 节约 、节省 ，个人或家庭 的收支状况等 。从 (1) 然 ，即在对外贸易活动语境 中的英语运用 。但笔 中我们可知 ，以交换共赢为 目的的贸易活动属于 者认为 ，其语义范 围过于窄仄 。众所周知 ，外贸活 “经济 ”的范畴 。鉴于贸易就是人类经济活动 的 动环环相扣 ，其 中的中心环节是国际货款的结算 ， 组成部分 ，笔者认为，把 “经贸英语 ”作为学科名 这就必然涉及金融知识 ，而金融学和 国际贸易学 称 ，语义上 易于混淆 ，到底是经济还是 贸易，显得 是并列于应用经济学下的学科 门类 。外贸活动 因 不够严谨 。那么 ，“商务英