《汤姆叔叔的小屋》基督教文化译介研究.pdfVIP

重庆科技学院学报 (社会科学版)2015年第1期 JournalofChongqingUniversityofScienceandTechn0logy(SocialSciencesEdition) No．12015 《汤姆叔叔的小屋》基督教文化译介研究 吕小莉 摘要 ：对于斯托夫人 的小说 《汤姆叔叔的小屋》涉及到的基督教文化 ，林纾的译本 (《黑奴吁天录》)与黄继忠的译本(《汤 姆大伯的小屋》)处理大不相 同，体现 了基督教文化从缺失到 回归的转化。从勒菲弗尔的改写理论和接受理论的角度对 基督教文化译介差异的形成原 因做 了分析 ，认为在译介过程 中，社会 、历史和文化背景 因素影响着基督教文化的传递 ， 随着时代的发展 ，基督教文化在译本 中的传递会更加接近于原作。 关键词 ：基督教 ；改写理论 ；《汤姆叔叔 的小屋》；译者 中图分类号 ：I712 文献标识码 ：A 文章编号：1673—1999(2015))【1—0068—03 作者简介 ：吕小莉 (1982一)，女 ，硕士研 究生，安徽交通职业技术学院(安徽合肥 230051)讲师。 收稿 日期 ：2014-09-27 基金项 目：2013年高校省级优秀青年人才基金重点项 目“《汤姆叔叔的小屋》中基督教文化的译介”(2013SQP．W 114ZD)。 《汤姆叔叔的小屋》揭露了南方奴隶制的罪恶， 描写了汤姆和其他奴隶刚到达残暴的奴隶主雷格里 “犹如平地一声霹雳 ，震撼 了整个美 国社会 ”ll_J，成为 庄 园的情景。原文引用 《圣经》：T“hedarkplacesof 当时读者最多、最深入人心的作品之一。作者斯托夫 theeartharefu11ofthehabitationsofcruelty．”[21492黄 人在小说中有传布福音的愿望，因此 ，小说通篇渗透 继忠译为 地“上黑暗之处 ，都充满了强暴的居所 。”E1]457 着基督教文化 。 《汤姆叔叔的小屋》译介到中国的过 (二)人物形象的改变 程中，有两个译本具有代表性 ：一个是林纾所翻译的 原著小说 中的人物形象在两个译本 中发生了变 《黑奴吁天录》；另一个是黄继忠的译本 《汤姆大伯的 形 ，林纾 的译本 中的人物形象脱离 了基督教 的影响， 小屋》。这两个译本诞生于中国两次文学翻译高潮时 黄继忠 的译本还原了虔诚的基督徒形象。 期，在当时都受到了读者的欢迎 ，引起 了强烈的反 原著在汤姆刚出场时着重介绍他是个虔诚的基 响。但这两个译本对这部小说中的基督教文化的处 督徒 ，甚至被周围的黑人尊为牧师。林纾在翻译时直 理大不相同，林纾的译本简化 了基督文化的译介 ，黄 接删去了这些信息，在他的笔下汤姆是个一心为他 继忠的译本体现了基督教文化 的回归。 人着想的善人。原著中关于基督教信仰给予汤姆力 量 的叙述被大量删减 ，汤姆从一个虔诚 的基督徒变 一 、 两个译本对基督教文化 的处理 成了一个乐于助人 的 “善人”，更多的具有 中国传统 基督教对西方文明各个方面都产生了深远的影 道德。 《汤姆大伯的小屋》中，黄继忠更多地赋予汤姆 响，在文学创作领域尤其明显 。基督教的典籍 《圣经》 基督教徒色彩 ，对原著 中有关汤姆信仰基督教 ，从宗 也为大量西方文学作 品提供 了素材 。根据 吕大吉对 教中获取力量的文字逐一译介过来 ，并加 以必要 的 宗教要素的划分，基督教的内在要素和外在要素在 释义，传递了原文本中的基督教文化 。在汤姆第一次 小说 《汤姆叔叔的小屋》中得到了充分的体现 。 《汤姆 被卖的途中，尽管汤姆表现得很平静 ，但是 内心充满 叔叔