论汉英口译的转换模式.pdfVIP

论汉英 口译的转换模式 ◆胡青松 (安康学院外语系，陕西 安康 725000) 【摘要】本文分析口译过程的思维模式，结合汉英两种语言的差异 在汉语中，4是中心词，而前面的1、2、3则是修饰词。转换成 及典型实例总结汉英 口译的转换模式，以期对中国的口译学习者 英语的时候则是： hetlrst MA student graduating ~ 和 口译爱好者有一定的指导意义。 Thisist om our school — — — — — — — — 【关键词】口译；口译过程；转换模式 3 4 2 1 — — (四)汉语 “分析型语言”VS．英语 “综合型语言” 不少人对 口译的思维过程存在误解 ，他们往往把 口译看做一 汉语作为 “分析型语言”，其语言中的语法关系主要不是通过 种简单的双语间的语码转换过程。事实绝非如此 ，从事过 口译工 词语本身的形态来表示，而是通过虚词、词序等手段来表现。而英 作的人都有体会 ，口译是一种包含多重思维任务的复杂过程。口 语作为 “综合型语言”，则主要通过词语本身的形态变化来表达语 译过程包含 “听辨理解”、“短期记忆”、“口译转换”、“口译表达” 法含义。 四个基本步骤。(王斌华，2008)在 口译实践中，译员必须熟悉两种 例如，汉语里面 “我们吃过早饭了。”汉语使用 “过”和 “了”来 语言的差异 ，快速准确地完成 口译转换。 表示过去发生的动作 ，而英文则用动词的过去式来体现：Wehad 一 、 汉语 “意合”到英语 “形合” ourbreakfast。 英语重 “形合”，汉语重 “意合”。正如Nida(1984)所说：“就英 三 汉英语言文化心理的转换 语和汉语而言，也许在语言学中最重要的一个区别，就是形合和意 语言与民族文化心理及思维习惯是密不可分的，口译转换还 合的对 比”。 要注意文化心理层面上的转换。 所谓 “形合”就是语言组织主要靠语言本身的语法手段。所 (一)中国人重直觉与意向的特点 VS．西方人重理性与逻辑的 谓 “意合”就是指语言组织主要靠句子内部的逻辑联系。英语注 特点 重语言形式上的接应，而汉语注重行文意义上的连贯 中国人的语言文化心理在汉语 中主要体现为 ：汉语一般表达 汉语句子构建在意念主轴上，句子强调的是意义而不是结构； 比较笼统；汉语表意较模糊；汉语强调篇章的整体结构，讲究起承 通常句子主语不明显，或根本无主语 ，句式十分复杂，几乎无章可 转合的完备