越汉中介语声调系统发音的顽固性.pdfVIP

▲◆ _ 语 言 岛 越汉中介语声调系统发音的顽 固性 黎明清 虽然越南语和汉语都是属于具有 平调：汉语普通话的阴平 (第一 声调的语言，会给越南留学生汉语声 声)与越南语的平声 (半高音)都是 调学习带来很大的优势，但是越南留 属于平调，但是区别于音高不同。汉 学生的汉语发音特征仍然是在于声 语普通话的阴平是高而平 (55)，越 调。刘殉先生在 汉《语作为第二语言 南语的平声是偏高而平。因此，汉语 教学简论》中认为： “汉语语音最大 的阴平比越南语的平声高。 的难点在于声凋。汉语是有声调的语 升调：汉语普通话的阳平 (第二 言，声调有区别意义的作用。很多学 声)与越南语的锐声有共同点，都属 习者的母语是非声调语言，学习者必 于升调。不同的地方是，汉语普通话 须首先建立声调的概念……母语是声 几种凋类。 的阳平发音时由中音升到高音 (从3 凋语言学习者，也由于汉语调类和凋 (一)越南语的声调系统描写 度升到5度)，越南语的锐声发音时由 值与其母语不同，感到正确掌握汉语 越南语是一个有声调的语言，一 半高音升到高音 (从4度升N5度)。 声调的困难。” 越南留学生的越汉 共有六个基本声调 ：平声、锐声、玄 曲调：汉语普通话的上声 (第 中介语声调系统发音特征就是越南留 声、问声、跌声 、重声。 三声)与越南语的问声都是属于降升 学生在汉语声调习得过程中所有的发 平声：高而平，调值44。 调，发音时音高先下降然后再升高。 音偏误。那些偏误的来源不只是来自 锐声：升调 ，从较高音升到高 汉语普通话的上升发音时音高从半低 母语的负迁移，同时也来自目的语的 音，调值45或445。 音 (2度)降到低音 (1度)再升到半 尚未完全掌握。本文通过对比分析方 玄声：低音调 ，下降的落差小， 高音 (4度)；越南语的问声发音时， 法来比较两种语言的声调系统的异同 调值32。 音高从中音 (3度)降到低音 (1度) 以便找出难点导致发音偏误。 问声：降升，由中音降到低音， 再升到出发点 (3度)。此外，越南语 一 、 越南语声调系统与汉语声调 再升到中音，调值323。 还有跌声，它跟问声有所不同；跌声 系统的比较 跌声：起点在中音，先稍微升 发音的时候，先稍微升高、突然下降 为了便于两个声调系统的描写和 高，然后迅速下降到半低音，再升到 半低音、再升到高音。 比较得清楚、好懂，笔者将两个声凋 高音，调值3425。 降调：汉语普通话的去声 (第四 系统的调值结合借用 “五度标记法” 重声：低而短，凋值31 声)是全降调 ，发音时音高从高音 的五度音高成为 “五度的调值坐标 (二)汉语普通话的声调系统描 (5度)降到低音 (1度)。越南语的玄 图”。 五“度调值坐标图”是笔者用 写 声是一种降调，但是它的音域