一个看不见的.pdfVIP

AnUnseen 一 个蓿不见的 文 ／卡罗尔 ．安 ．达菲 析 ／杨金才 ’王小华 ByCarolAnnDuffy 1watchedloveleave，turn，wave，wantnottogo， depart，return； latespring，awarm slowblueofair，old—new． Lovewashere；not；missing，lovewashtere； eachlook，first，last． 又 苑 Downthequietroad，away，away，towards t}1edyingtime， ⑦ lovewent。bravesoldier，htesongI‘、、’indlitlg’； walkedtohteedgeofabsence；allnlotllen~going， 016 gone；bellshtroughrain 诗 阁 0【f lon山ecarvednamesoffileIost． Isaw10ve，schilduttc~’c(1， unborn，onlybyrain，htenmadnOW，allfuture past，anunseen．Hasforeverbeenhten?Yes， ioreverhasbeen． 罗尔 ．安 ·达菲 (19,55一)，当代英语诗人、剧作家，生于苏格兰 格拉斯哥市，毕业于利物浦大学哲学系，现为曼彻斯特都会大学写 作学院的创作总监、现代诗学教授。达菲于 1995年获大英帝国官 佐勋章 (OBE)，2002年获司令勋章 (CBE)，2009年 月被英国皇室任 命为桂冠诗人，成为341年来首位荣获此任的女性、苏格兰人及公开的双性 恋者，也是21世纪首位获此任者 。2013年 ，她被英国广播公司评为联合王 国百位最具影响力女性。 1．1鹁京火学 旧语 院教投 、媾 {导师。 2．南H1程学院外国语 陀UOLli。 3．(hvill(11、【减少，变小。 4．till(1r发fn芦 ； ， 。 达菲善用传统的戏剧独自，以真实感著称 ，注重语言形式与主题内容的 协调，常以平易的语言传达有关压迫、性别与暴力等议题的理念，兼具社会 性和政治性。达菲自l5岁开始发表诗作 ，18岁出版第一本诗集 ，至今已有 大量诗集、童诗绘本及剧本等作品问世 。其创作备受肯定，连续多年荣登英 国畅销书榜，并屡屡获奖，如： 《站立的裸女》 (StandingFemaleNude， 1985)获苏格兰艺术协会奖 (ScottishArtsCouncilAward)； 《出售曼哈顿》 (SellingManhattan，1987)获毛姆奖 (SomersetMaughalTlAward)； 《悲 伤时刻》 (MeanTime，1993)获韦伯特诗歌奖 (WhitbreadPoetryAward) 和前进奖 (ForwardPrize)最佳诗集奖； 《世界之妻》 (TheWorldsWife， 1999)获美 国的福斯特奖 (E．M．ForsterAwaM)； 《狂喜》 (Rapture， 2005)获艾略特奖 (T．S．EliotPrize)； 《蜜蜂》 (TheBees，2011)获科斯 塔图书奖 (CostaBookAwards)等等。 据 2013年 l0月26日英国 《卫报》消息，选诗 《一个看不见的》是达 菲受英国反战诗人威尔弗雷德 -欧文 (Wilrfed()wen，1893—1918)的 《送别》 激发而创作。全诗分为3节 ，每节5行共 l5行 ，通过一位战争中失去爱人 的女子对送别的回忆 ，表达对爱人的思念及对爱情乃至人生的困惑，给人以 无限的想象空间。 诗歌开篇两行向读者展示了一个离别场景 ： “我眼望爱人迈步、回头、 挥手、不愿离开 ／迈步走、又回头。” (1watchedloveleave，turn，wave，want nottogo，／depart，return)第一人称 我“”的回忆式独白叙事增强了这个特定 场景的真实感