浅析《丰乳肥臀》法译本的俗语翻译策略.pdfVIP

第 15卷 第 2期 鸡 西 大 学 学 报 Vol_15 No．2 2015年 2月 JOURNALOFJIXIUNIVERSITY Feb．2015 文章编号：1672—6758(2015)02—0088—3 浅析 《丰乳肥臀》法译本的俗语翻译策略 李亚莎 (哈尔滨工程大学 外语系，黑龙江 哈尔滨 150001) 摘 要：莫言的作品立足故乡，其丰富的中国色彩，对于外国读者来说具有独特的异域风情。而承栽这一切 的中国符号由于其与西方文化的巨大差异性给译者带来一定的困难，特男I]是源语言中大量的俗语，如何在另一种 语言中使其再生，成为译者及读者关注的焦点及难点。释意派理论强调以意义为中心，翻译活动为剥离语言物质 外壳的能动活动。这一理论将俗语意义的传递变为可能。以释意派理论为指导，以 《丰乳肥臀》法译本 中俗语意 义传递的过程及结果为切入点，探究翻译过程 中对中国俗语处理的策略及得失。 关键词 ：丰乳肥臀 ；俗语；释意派理论 ；翻译策略 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 自2012年莫言获得诺贝尔文学奖以来，莫言作品的各 的一个原因。 《丰乳肥臀》可以说是莫言最好的作品之 个译本特别是法译本和英译本的翻译问题引起了学界的普 一 。 这部长篇小说横跨50多年的历史时间，反映了小人物 遍关注。从1990年出版的法译本 《红高粱家族》开始，至今 在历史洪流中命运的起伏。莫言的作品立足本土，在他的 已经有l5部小说在法国出版。1莫言是在法国最有影响 高密东北乡中，那里的男女老少上演的故事极富本土特色 力的中国当代文学家之一。2004年，莫言获得 “法兰西共 与中国文化魅力。 和国艺术与文学骑士勋章”更是印证了这一点。《丰乳肥 二 法译本 《丰乳肥臀》中俗语的传递 臀》法译本的主要译者NoelDutrait是法国著名的汉学家、 俗语指约定俗成，广泛流行，且形象精练的语句。俗语 翻译家，曾任法国普罗旺斯大学商学院院长，中文系主任， 来源很广，既来自人民群众的口头创作，也和诗文名句、格 曾将中国新时期作家阿成的“三王”、苏童的《米》、莫言的 言警语、历史典故等有关连。莫言笔下的传奇故事中包含 《酒国》、高行健的《灵山》等翻译成法文。因翻译成就突 着大量的俗语，在使作品生动、形象的同时，这些由中国传 出，2001年被授予 “法兰西骑士勋章”。法语作为被最广泛 统文化发展积淀而来的俗语也给译者和法语世界的目标语 使用的语言之一，中国文学作品的法译同英译的问题一样， 读者带来l『语言文化的障碍。但是作品从一种语言到另一 一 向被翻译界看重，也直接影响到汉语文学的传播。 种语言转换的过程并不是一次机械消极的活动。释意学派 一 《丰乳肥臀》的本土特色 翻译理论明确指出，正确的理解要借助于语言外知识，或认 莫言作品在海外取得的成功究其原因可以概括为两 知知识，才可能辨析文章中字词的实际含义，而不同于通常 点：世界共性及本土特色。 的理解和表达的翻译程序。释意学派翻译理论认为意义对 首先，莫言作品的世界共性接近外国读者的经验，使其 等建立于篇章间，词语对应建立于语言间，即字词、意义 对文本更加容易感受和接受。对此，莫言曾说：“我的作品 段、固定的语法或表达形式间。该理论的代表人物勒代雷 是中国文学，也是世界文学的一部分。我的文学表现了中 提出了“意义单位”的概念，并且认为意义单位由意识状态 国人民的生活，表现了中国独特的文化和民族的风情。同 变为潜在知识时脱离了语言，是 “脱离源语语言外壳”的能 时我的小说也描写了广泛意义上的人，我一直是站在人的 动活动。这一观点的提出，从理论上给我们以传递俗语意 角度上，立足于写 人‘’，我想这样的作品就超越了地区和 义的可能性。但是这种转换是有限度的，在不同文化土壤 种族的、族群的局限。” 的建构过程中信息不可避免地丢失。本文将以《丰乳