图里的规范理论在电影片名翻译中的应用.pdfVIP

外语翻译 图里的规范理论在电影片名翻译中的应用 郭晓娟 (湖北工业大学商贸学院外国语系 湖北 ·武汉 430079) 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2015)02—0208—02 摘 要 在跨文化交流 日益频繁的今天，国外的优秀电影 度上限制了传统语言学和篇章语言学的翻译规范研究。基 大量的涌入我们的生活，这就凸显了翻译工作的重要性。本 于这种情况，就应运而生了描述性的翻译规范理论。图里的 文借助 图里的规范理论对电影片名的翻译进行研究和指 规范理论源于佐哈尔的多元系统论和霍姆斯的翻译研究思 导，找到电影片名翻译要遵循的规范性。既要保留原汁原味 想 ，他的理论成果虽然引起过争议，但是其理论价值是不言 的外国文化，又要符合中国人的审美心理，以此来激发人们 而喻的。 对影片的兴趣。 在探讨规范的本质之前，首先要知道什么是规范。一提 关键词 规范 翻译 片名 到规范 ，很多人就会想到社会道德规范、企业经营规范 、学 Application of Toury’S Norm Theory in Translating of 生遵守的行为规范等等。这里所讨论的规范有着特殊的含 FilmTitles／／GuoXiaojuan 义。那么，什么是翻译规范呢?多元系统理论家认为，文学常 AbstractAlargenumberofoutstandingforeignfilmsfloodinour 规与译语文化系统的社会准则在很大程度上决定了译者的 dailylivesintoday’Sfrequentincreasinglycross-culturaleom— 美学观点，进而影响译者的翻译llI。图里试图从文学、语言、 munication，whichhighlightstheimportanceoftranslation．This 社会等方面发现控制翻译的规则，即一整套的制约因素。图 articleresearchesandinstructsthetitleoffilm tofindoutthe 里是这样来描述规范的：“当我们在观察译者行为中的一些 normalization ofthetranslationwith thehelpofTourySnorm 规律性时，我们可以继续探讨如何解释这些规律性。如果我 theory．Notonlydoesthetranslationkeepanoriginalforeigncul- 们不考虑语言之间的结构上的区别 ，而注意译者所作的那 ture，butalsomeettheaestheticpsychologyofChinesepeoplein 些非强制性的选择，那么 ，我们可以找到一些外部的、社会 ordertostimulatepeople’Sinterestinthefilm． 文化方面的约束力 ，并以此来解释为什么译者周期性地表 Keywordsnorms；translation；title 现出一定的偏好”_引。他要求译作必须包括文化历史事实 ，这 些 “规律性”、“约束力”和 “周期性的偏好”被他称之为 “翻译 在经济全球化的背景下，电影和电视作为文化传输的 规范 ”。 主要载体和媒介，肩负着不可或缺的跨文化交流使命。影视 图里认为翻译是一项受到社会文化规范限制的活动 ， 作品的翻译和传播在很大程度上推动了多元文化之间的了 其社会和文化特点在不同程度上限制了翻译的过程。这里 解和交流。所以片名的翻译引起了许多翻译工作者的注意， 既有翻译活动涉及的不同语言 、文化和篇章传统问的系统 也从实践中积累了有很多的方法和原则。但是 ，任何实践都 差异 ，又有翻译者 自身认知的局限以及其他因素。其中限制 需要理论的支持，本文探讨的就是图里的规范理论在片名