意象象征背后的道德悖论——福特·马多克思·福特《检阅的结束》解读.pdfVIP

意象象征背后的道德悖论 福特-马多克思 ·福特 《检阅的结束》解读 0许锦霞 陈灵子 [南昌大学外国语学院， 南昌 330031] 摘 要：《检阅的结束》是福特最著名的小说之一 ，故事以第一次世界大战为背景 ，围绕英国绅士的楷模克里斯托弗’ 蒂金斯与其妻子、爱人的感情纠葛以及战争经历展开。福特将小说的人物置于国家、战争和个人、家庭的双重语境之 下 ，通过运用不同的结束以及其象征意义，揭示了新旧观念的冲突，同时也探察了人性所面临的道德悖论。 关键词：福特 ·马多克思 福·特 检《阅的结束》 象征 悸论 ， 福特是 20世纪英国杰出的小说作家之一，1998年 7月兰登书屋评选出了20世纪 100部英语经典小说，其杰 作 好《兵》和 《检阅的结束》名列其中，福特在现代英国文学中的重要地位由此可资佐证。20世纪60年代以来，文学 批评家对福特投 以关注的 目光，国外福特研究不断升温，研究成果也反映了现当代文学批评的多种声音。然而国 内学界对福特及其作品并未多加注意，对他和他的作品评论不多。虽然国内福特研究自2000年以来逐渐升温，但 研究大多集中于 《好兵》的评论(这不能不说是得益于 1999年张蓉燕对 好《兵》的翻译①)，遗憾的是，除少数文学史 中有大致介绍外，国内评论界 目前尚未发现对 《检阅的结束》的相关评论文章。 《检阅的结束》也即 “蒂金斯四部曲”，是福特根据 自己战争中的经历创作的最具代表性的作品，由有《些人不》 (SomeDoNot，1924)、《检阅到此结束》(Ⅳ0MoreParades，1925)、《人当奋起》(AManCouldStand ，1926)和 《终 点》(TheLastPost，1928)四部小说组成，开始时以单行本出版，直到 1950年合集出版时，才冠以 《检阅的结束》 (Parade’sEnd)为总题，记述了主人公蒂金斯第一次世界大战前后的生活经历。故事主要围绕克里斯托弗 ·蒂金斯 (ChristopherTietiens)——英国最后的一个托利党人、他的名流妻子西尔维亚 以及妇女政权论者瓦伦丁 ·沃纳普之 间的三角关系展开，尽管西尔维亚背叛蒂金斯在先，但是他还是被礼义道德所束缚，不肯与西尔维亚离婚。福特曾 说过 ，他希望小说家实际上表现为是他 自己所处时代的历史学家。②因此他创作 “四部 曲”的 目的是忠实记录他那 个时代，用他 自己的话来说，“以我的时代的观点来表现我的时代”③。“四部 曲”探索了英国社会从爱德华时代的安 宁和秩序走向第一次世界大战时的混乱和无序的变化过程，记录了～个行将过去的时代及逐渐消逝的世代中英 国大家族传统的衰弱。一战作为英国经济、社会、历史、文化上的分割线，它的结束也代表着一个时代的结束。福特 将小说的人物置于国家、战争和个人、家庭的双重语境之下 ，在探寻当时面临的社会变化的同时也在探察人性所 面临的道德悖论 。 ． 譬喻寓言是一种特殊的象征叙述，它暗示的不仅仅是字面意义以外的涵义，它也坚持读者必须 以另一种意思 来解凑诠释。譬喻寓言叙述的进展必须时时刻刻与暗示的含义进行一对一、紧密的对应 。在‘将 “四部曲”整理成一 部小说时，福特为此取名 《检阅的结束》，其中 “检阅”不光是指其字面上的游行阅兵，它也象征着英国最后的保守 党、大英 “日不落”帝国雄威不再、主人公蒂金斯的婚姻现状以及英国绅士的灭绝。再者，小说涉及和平与战争，一 战前的美好社会 以及遭受战争破坏的社会。社会世界仍是故事的中心，战场在某种意义上象征着意识与文化的分 离以及新 旧状态的分离。 第一部 以蒂金斯和他的同僚麦克马斯特一起坐火车的场景开始，“这两位年轻人——他们属于英国政府公务 人员——坐在这辆官员上任的列车上，列车让人无可挑剔”⑥。火车，本身就具备一种象征意味，象征着战前对人类 物质进步的自豪，象征着人类幸福的表象，在这表象之下，实则隐藏着道德疲软。蒂金斯和麦克马斯特即将赴任的 部门是新成立的皇家数据统计局，这个部门是现代效率和非人性化的象征。作为一名战士，蒂金斯对战争的一次 贡献是他能有效地把应征人伍的士兵编成单位送往前线，他也因此获得表扬。麦克马斯特因为有效地利用统计数 据 “证明”战争造成的破坏不过是家庭破损里正常年份的损失(蒂金斯则拒绝伪造数据)而获得爵位。甚至蒂金斯 的哥哥马克对现代战争效率的贡献也是通过有效地管理交通部来实现的。现代文明的一个世界范围的冲突是一 切都是冷冰冰的机械化以及 由只关心留意火车跑得顺利平稳的同一阶级管理，在这个背景