商务英语语言的新经济原则.pdfVIP

商务英语语言的新经济原则 许 佳 杨连瑞2 (1．安徽工业大学，安徽马鞍山；2冲 国海洋大学，山东青岛) 摘 要 ：商务英语的跨学科属性决定了其语言的独特性特征。本文将经济学既有的理论范式运 用于商务英语语言研 究，以言语配置的 “新经济原则”为理论依托探讨商务英语语言的经济性 问 题，即言语的优化配置准则及其在商务英语语言中的体现。本文 旨在揭示商务英语的语言优化配置 的过程及特点，即如何以最少的语言投入达到语言效用的最大化。 关键词：语言新经济原则；商务英语；优化配置；效用最大化 中图分类号 ：H0 文献标识码 ：A 文章编号：2095—4891(2014)04—0041—06 经济全球化和国际贸易的蓬勃发展大力推动 一 门学科与其他学科最显著的区别不在于它研究 了商务英语的兴起。目前，我国商务英语的学科 的话题，而在于它的研究方法”(Becker，1976)。 建设和专业建设都取得了长足的进步。自2007年 鉴于此，本文运用经济分析的方法，以向明友 3月教育部正式批准对外经济贸易大学设立商务 (2002)提出的言语配置的 新“经济原则”为理论 英语本科专业以来，商务英语在我国已经发展成 依托探求商务英语语言优化配置的过程，揭示商 为一门运用语言学、文化学、管理学、经济学等 务英语语言的经济I生特征，以期更加有效地指导 理论及方法，探讨国际商务活动中的语言和文化 商务交流实践。 现象，描述和解释人们使用语言的特点以及文化 因素影响的新型交叉学科(朱文忠，2010)。商务 1．经济原则的兴起及其在语用学领域的发展 英语这一交叉跨学科的属性要求我们探索在不同 经济原~U(theEconomyPrinciple)~称省力原 领域间建立横向的学科关联，运用相关交叉学科 ~U(thePrincipleofLeastEffort)，第一个明确提出 的理论和方法研究商务英语。在语用层面，商务 这一原则的是美国学者GeorgeKingsleyZipfo在 英语多应用于经济领域，与经济行为密切关联。 1949年出版的HumanBehaviorandthe fcipteof 经济学是一门研究人类行为及如何将有限或者稀 LeastEffort．AnIntroductiontoHumanEcology 缺资源进行合理配置的社会科学，特别是其动态 中，Zipf提出了一条指导人类行为的基本原 性、综合性的经济学分析方法被其他学科广为借 则——省力原则。首先，书名就揭示了省力原则 鉴。正如Becker手旨出 社“会科学中，经济学作为 的适用范围是人类行为，是更具宏观性的人类生 作者简介：许佳，助教，博士生；研究方向：第二语言习得。杨连瑞，教授 ，博士，博士生导师，北京外国语大学中国外语 教育研究中心兼职研究员；研究方向：第二语言习得、英语教学理论 通讯地址：1．243000 安徽马鞍山市湖东路59号 安徽工业大学工商学院外语系；2．266100 山东省青岛市松岭路238号 中国海洋大学外国语学院 41 态学。其次，Zipf~出这一原则的具体论证是从 省力”的一个意义只有一个声音可以表达)的协 用词经济开始的，因为用词研究是理解整个言语 调。随后，由DanSperber和DeirdreWilson在1986 过程的关键，而后者又是理解整个人类生态学的 年正式提出的关联理论也讲到了省力原则。他们 关键(Zipf,1949：19)。值得注意的是，在开始论 以经济的思想综合考察付出和收益，称为关联 证以前，Zipf~先对 “省力原则”进行了澄清： 性。同样，他们也从听话人和说话人两个层次对 首先， “省力”只是相对而言，在一件事情上的 关联性做出进一步说明，即对应于说话人的最佳 省力可能意味着甚至导致在另一件事上的费力； 关联性和对应于听话人的最大关联性。 其次， “省力”是一个抽象概念 ，很难用数字或 从以上对经济原则及其在语用领域的发展的 百分比将其具体化。本文认为，澄清这两点十分 溯源，我