词语考释二则.pdfVIP

词 语 考 释 二 则 路婷婷 (南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097) 摘 要：压文结合训诂学相关知识 ，运用排 比归纳法考释 “填还91、(6打整”二词，梳理其词义发展演变过程，并结合汉语方 l 言的实际用例 对二词 的文献意义进行补充 ．以补充辞书释义的不足。 ＼ 关键词：排比归纳 填还 打整 一 、 填还 五个义项为 “回报；回击”，第六个义项为 “还债 ；交纳 (赋税)” “填还”一词最早出现于隋唐五代的文献中，例如： 篇《海类编 ·人事类 ·是部》：“还，偿也。”这三个义项都有 “偿 (1)远公巳：“相公前世作一个商人 ，他家白庄也是一个 还”的意思 ，但偿还的东西有所不同，一个是具体事物 ，一个 商人 ，相公遂于白庄边借钱五[百]贯文。是时贫道作保，后乃 多是指抽象事物 ，一个多指债务 ，赋税等。 相公身亡，贫遣：欲拟填还 ，不幸亦死 ，轮回数遍 ，不愚(遇)相 “填”“还”经常共现 ，频繁使用，同义连用 ，变成一个复合 逢，已是因缘 ，保债得债。”(敦煌变文集新书卷六) 词 ，出现于各个时代的文献中。 (2)盐商利归于己，无物不取，或从赊贷升斗 ，约以时熟 前文已经说过 “填还”一词最早 出现于隋唐五代 的文献 填还。(韩愈集 ·卷四十 ·表状三) 中，并且在此历史时期它的意义为偿还 ，多指偿还债务等。 (3)又赴选官人多京债，到任填还，致其贪求 ，罔不由此。 它的这一意义也保留在了之后历代的文献中。例如 ： (旧唐书卷--}k上 本纪第一八上) (5)所欠官钱七百 ，情愿往全州般粮填还。(栾城集卷 (4)酒魔降伏终须尽 ，诗债填还亦欲平。(全唐诗 ·第四 四十) 五八卷 白居易 《斋戒》) (6)吾今初到 ，无物助公 。且于库中假官绢四百匹，济公 从以上语境可以推测 “填还”在这个历史阶段即隋唐五 此用。待友人到后，吾方徐为填还。(太平广记 ·卷一六六) 代时期意思是偿还 ，多指偿还债务。 (7)名利难，诗酒债且填还。(全元散曲·顾德润) 《说文 ·土部》：“填，塞也。从土 ，真声。”广《韵 ·霰韵》： 这里 的 “填还”意思还是偿还 ．多指偿还债务等所欠东 “填，塞填 。”苟《子 ·大略》“填如也”杨惊注 “填与填同，谓土填 西。后来 “填还”的意义逐渐发生了变化。例如： 塞也。”可见 “填”的本义是用土填塞。 (8)张仪若不是当时一度怀惆怅 ，苏秦怎能够今朝六国 《汉语大字典》中 “填”的第一个义项为 “充塞”。举例为 知名望 !填还了万里驱驰，报答了十载寒窗。唱道执著百万 汉司马相如 《上林赋》：“佗佗籍籍 ，填院满谷，拚平弥泽。”即 军权，三台印掌 ，卧雪眠霜，雄纠纠驱兵将。再不对楼外斜阳， “填”的本义为充塞。 《汉语大字典》中 “填 ”的第五个义项为 望断天涯思乡党 !(元刊杂剧三十种 ·醉思乡粲王登楼杂剧) “补充 ；补偿。”此义项是 由本义 充“塞”引申而来。关于此义项 这里的 “填还”显然已经不是 “偿还债务”的意思 ，而是 汉《语大字典》举例分别为：元《史 选·举志四》：“中御府中三 “回报，酬报”的意思。相同的用法还可见于其他文献 ，例如： 品，拟同太府监令史出身 ，九十月于从七品内除授 ，自行踏 (9)你得人的财物 ，还要变下畜生填还人，可赴牲录司 逐者降一等，歇下名阙，于应补部令史人内补填。”元马致远 托生。(三宝太监西洋记第九十回 灵曜府五鬼闹判 灵 汉《官秋》第一折：“我特