语法隐喻及其科技语篇作用探究.pdfVIP

第 29卷第 3期 湖 北 工 业 大 学 学 报 2014年 O6月 VO1．29NO．3 JournalofHubeiUniversityofTechnology Jun．2o14 [文章编号]1003～4684(2014)03-0078-04 语法隐喻及其科技语篇作用探究 程晓龙 ，彭家海。 (1武汉理工大学外国语学院，湖北 武汉 430070；2湖北工业大学外国语学院，湖北武汉，430068) [摘 要]为了强调语法隐喻和揭示其对科技语篇的价值，在介绍语法隐喻及其产生动因的基础上，分析了语法隐 喻在科技语篇中的作用，进一步发现其对于科技语篇十分重要。 [关键词]语法隐喻；语法隐喻的发展；产生动因；科技语篇分析 [中图分类号]H313 [文献标识码]：A Research on grammaticalmetaphorandits scientifictextualfunction CHENG Xiaolong ，PENGJiahai (1SchoolofForeignLanguages，WuhanUniv．ofTech．，Wuhan，430070，China； 2SchoolofForeignLanguages，HubeiUniv．ofTech．，Wuhan430068，China) Abstract：Onthebasisofthebriefintroductionofgrammaticalmetaphorandtheagentsforit， theanalysisofitsfunctionsinscientificdiscoursehasbeenmadeinordertoemphasizegrammati— calmetaphorandrevealitsimplicationsinscientificdiscourse．Itisofgreatsignificanceforscien— tificdiscourse． Keywords：grammaticalmetaphor；the developmentofthe grammaticalmetaphor；agents for grammaticalmetaphor；scientifictextualanalysis 隐喻是意义表达的 “变异”，这种变异不仅体现 变体也是一种意义变体 ]。在 1985和 1994两个版 在词汇层面而且体现在语法层L1]，因为与语言学 的 本的 《功能语法导论》中，韩礼德提 出了语法 隐喻的 其他流派不同，功能语言学倾 向于把词汇和语法视 概念 。胡壮麟[3]认为语法 隐喻既可从纯理功 能 为一个整体即词汇语法 (1exicogrammar)。功能语 (metafunction)也可从语言的层次 (stratification)方 言学中既有词汇隐喻也有语法隐喻。韩礼德[1将语 面进行划分 ：就纯理功能而言可分为概念隐喻，人际 法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻，但对语篇隐喻持 隐喻和语篇隐喻 ；从语言的层次方面看，语法隐喻可 模糊态度 。一种意义可以有多种形式来体现，这就 分为语义隐喻、词汇语法隐喻和音系隐喻。 产生了一致 式 (congruentform)和 隐喻式 (meta— 语法隐喻的正式诞生是以韩礼德的经典著作 phoriealform)。一致式是语言直接反映客观世界 《功能语法导论》(1985)的出版为标志的。在书中， 的结构 ，而隐喻式是语 言对客观世界的扭曲反映，这 韩礼德将语法隐喻分为概念隐喻和人 际隐喻，将人 种不一致的关系是语言单位间的隐喻过程 。本文对 际隐喻又细分为情态隐喻和语气隐喻，但韩礼德始 语法隐喻及其发展做简单地介绍，探讨其产生的