英汉省略对比及翻译.pdfVIP

维普资讯 2008年 2月 皖 西 学 院学报 Feb．，2008 第 24卷第 1期 JournalofWestAnhuiUniversity Vo1．24 NO．1 英 汉 省 略 对 比及 翻 译 黄 昀 (合肥工业大学外国语言学院，安徽 合肥 230009) 摘 要：省略作为一种重要的语篇衔接手段是英汉语中普遍存在的现象。由于英语是以形合为主的语言，而汉语是以意合 为主的语言，英汉省略虽具有相同之处，但也存在着很大的差异。英汉互译时，要通过保留、增删等手段在译文中实现有效转换。 关键词：省略；形合；意合；翻译 中图分类号：H313．6 文献标识码 ：A 文章编号 ：1O09—9735(2008)O1--0131--03 一 、 引言 (冯沅君 ，《隔绝》) 法国语言学家马丁内(Martinet)的经济原则认 例 1naother后面省略了中心词person，突出新 为，人们在言语活动中，尽量用最简洁的语言单位，表 信息naother；例2中的 “白的”是由“白的花儿”省略 达最大的信息量[J]( 。这一原则在语言编码中的具 而来，中心词 “花儿”被省略后，修饰成分 “白的”被提 体体现就是省略的使用。 升到中心词的位置上。 省略指的是把语篇中的某个成分省去不提，从而 (二)动词性省略 达到简练、紧凑、清晰的目的。由于省略是在保证语 动词性省略指的是发生在动词词组内的动词的 言完成交际功能的前提下省去已知信息，这就不仅使 省略或整个动词词组的省略。动词性省略可以划分 表达更为简洁，而且使新信息更加突出；同时，由于省 为实义动词(1exicalverb)的省略和操作词 (opreator) 略的词语必须从语篇的其他小句或句子中寻找，因此 的省略。实义动词的省略在英语中十分常见。如： 省略也是语篇衔接的重要手段。英汉语均有省略结 3、IsJohngoingtocome ?HenightJ-IeWas to,but 构的表达形式，两者在表现出共性的同时，也存在着 hemaynot．rHalliday8LHasna，CohesioninEnglish) 很大差异。本文试图从共时的角度分析英汉两种语 例 3的回答中，实义动词 c0 被省略，剩下的只 言在省略方面所体现的相似性和差异性以及造成这 是表达情态意义的操作词 might，Wasto和maynot。 些差异的原因，并在此基础上提出相应的翻译策略。 操作词的省略主要指情态动词和助动词的省略，由于 二、英汉省略的相似性 英语中的操作词一般位于实义动词的左方，此类省略 根据Halliday和Hasan(1976)的语篇衔接理论， 又称作 “左省略”。例 4省略了主语和助动词have 他们认为英语中的省略可以分为名词性省略(norri— been： nalellipsis)，动词性省略 (verbalellipsis)和小句性省 4、Whathaveyoubeendoing?Swiiaring．(Halli— dayHasna．CohesioninEnglish) 略(clausalellipsis)]㈣。他们 的分类也适用于 汉语中也有省略实义动词的情况，但远没有英语 汉语。