英语使动句汉译的显形标记与隐形标记.pdfVIP

维普资讯 第 2l卷 第2期 宁 波 大 学 学 报 (人 文 科 学 版) Vo1．2lNo．2 2008年 3月 JOURNAL OFNINGBO UNIVERSITY (LIBERALARI EDITION ) Mar． 2008 英语使动句汉译的显形标记与隐形标记 许曦明 (宁波大学 外语学院，浙江 宁波 3152l1) 摘要：英语使动句的汉译除了“使”字显形标记外，还应当充分考虑运用隐形标记的表现形式。译者必须挖 掘并充分利用汉语 已有的丰富资源，选取那些形式简洁，表达鲜活，意义丰满且为国人喜闻乐见的句子结 构，使之在汉译文本中发扬光大。 关键词 ：英语使动句；汉译 ；轻动词；显形标记；隐形标记 中图分类号 ：H314．3 文献标识码 ：A 文章编号：1001—5124(2008)02—0049—05 一 、 引言 迄今为止，国内学者已从不同的视角考察了英语使动句，并取得了丰硕的成果，但专文讨论该 句式的汉译文本尚不多见。佟兆俊以及其他散论大都采取直接移植的方法，译本几乎全都带有 “使” 字显形标记 (overtmarker)oL的确 ，使“”字的大量译人增添了汉语的表达方式，但如果一概将 “使” 字结构 输“入”汉语，就会显得文体单调，缺乏译文的表现力。诚然，英汉两种语言均有使动句，但 表现形态有同有异。实际上，汉语使动句除了 使“”字显形标记之外，还可以是 “使”字隐形标记 (cove~ marker)“以及其他表现手段。其实，汉语使动句在很多情况下都处于隐形状态，其句式简洁灵活，韵 律和谐，意蕴丰富。因此，汉译文本应当拓宽使动句的选择空间，力求发扬光大诸多不同的表现手法。 二、使动句的显形标记 人所共知，形合 (hypotaxis)句式为明示，意合 (parataxis)句式为隐含，前者指句子的衔接有赖 于连接词 (connectives)，后者指句子的意脉取决于隐含的逻辑关系。诚然，英语重形合，汉语重意 合是二者之间的显著差异，但是英语也不乏言短意深的意合句。。’那些由无灵物称 (inanimate)，尤其 是抽象名词主语引导的使动句就是其典型的一种表现形式。先看下面4个英语句子： (1)a．Hungerdrovethemtoselltheirchildren． b．Hisarrogancemadeeveryonedislikehim． C．Suddenlytherewasapowercut，causingthewholecomputersystem toshutdown． d．Hiswearinessandincreasingheatdeterminedhim tositdowninthefirstconvenientshade． 我们见到的译本大多是带有 “使”字的句式，本文称之为显形标记。例如： (2)a．饥饿使他们卖儿卖女。 h．他的傲慢态度使谁也不喜欢他。 C．突然电停了，使得整个计算机系统关闭。 d．他疲惫不堪，加上天气越来越热，使他下决心一到阴凉处就坐下休息。 在这些英语句子及其汉译中，我们可以看出英汉使动句表层结构的相同之处。使动结构可用范 畴符号 “NP+VP+NP：+VP”来表示。这里，NP。表示事件的施动者，称作 “施事”；VP表示单纯致使 意义的 “使／让”等字，称作 “使役动词”或 “轻动词”(1ightverb)；NP兼有施事和受事功能的行为者， 称为 “使事”；VP指NP：发出的动作或所处的状态，通常由动词短语 (VP)、形容词短语 (AP)、介词 收稿 日期：2007—12—04 作者简介：许曦明(1954一)，男，安徽毫州人，宁波大学外语学院教授。 维普资讯 宁波大学学报 (人文科学版) 短语 (PP)等成分来承担。其后的成分为vP的承受者，称作 “受事”(可有可无)。存使动结构中，轻 动词的词汇意义弱，但句法功能强， 因而VP的词汇意义反倒比较强。根据 “使”字的论元结构 (the— matics