医学论文标题和摘要英译的特点和规律.pdfVIP

讲座与综述 硎 ≯ 晦摩璧隧学诼 - … … … … … … … … … … 一 一 2014 年 第 15卷 第 5期 医学论文标题与摘要英译的特点与规律 CharacteristicsandrulesofEnglishtranslationofmedicalarticletitleandabstract 梁葆朱，穆俊霞 (山西中医学院，山西 太原 030024) 关键词 论文标题 ；英译 ；摘要 中图分类号：R229 文献标识码：A 文章编号：1671—0258(2014)05—0073—03 对于医学工作者来说，将医学论文的标题与摘 定”译为 “Thedeterminationoftotaliridoidglycosides 要准确地翻译成英文是一件很困难的事情。在学报 contentinwaterextractfromZuoguipills”，标题 中的 收到的稿件中有不少附有英文摘要，翻译的质量大 动词 “测定”使用 “determine”的名词形式 “determina— 多差强人意。其实，关于医学论文的标题与摘要的英 tion”。 译是有一定的特点与规律的，现简述如下。 1．2．2 使用介词词组 常用介词on、of、in、with等， 其中on表示 “对……的作用或影响”，with表示 “具 1 标题英译 有、拥有”，in表示 “在某方面”等。论述疾病诊断方法 关于医学论文标题的翻译，首先，要使用规范的 的论文，标题常用 “诊断方法+in+病名”、或 诊“断方 医学术语；其次，要求翻译简洁、清晰；再次，掌握翻 法+inthediagnosisof+病名”的形式来表示 ，如 “糖 译技巧。 化血红蛋 白在 2型糖尿病诊疗中的临床价值”可译 1．1 标题翻译力求明确、简洁、清晰 为 “Clinicalvalueofglycosylatedhemoglobininthe 在不影响对标题涵义理解的前提下，可将一些不 diagnosisoftype2diabetes”；论述疾病治疗方法的 必要的单词去掉。如可将 R“elationbetweenfunction 论文，标题常用 药“物名称／治疗方法+inthetreat— ofbloodcoagulationandprognosisofcerebralinfare- mentof+病名” 、或 “Treatmentof+病名+by／wiIh+药 tion”(凝血功能与脑梗死不同预后的关系分析)中的 物名称 ／治疗方法”、或 “药物名称／治疗方法+iz／f0r+ “ relati0nbetween”去掉。同样 ，通常将 “Studyonef- 病名”的形式来表示。如 “中西医结合治疗不寐22例 fectofFumaidecoctiononarrhythmiaratsafteracute 疗效观察”译为 “Clinicalobservationofintegrated my0cardialischemia”(复脉汤对心肌缺血后心律失 Chineseandwesternmedicinein thetreatmentofin—— 常大鼠干预作用的实验研究)中的 “studyon”去掉。 SOmmia：22cases”，“敷脐散治疗 2型糖尿病便秘 38 1．2 标题 中动词常转换为名词或名词性词组、介词 例临床观察”译为 “ClinicalobservationofFuqipow— 词组或动词的非