中医学术论文摘要的写作和翻译的研究.pdfVIP

■墨 中 医学 术 论 文 摘 要 的 写作 与 翻 译 研 究 刘海舟 李涛安 姚晓语 (江西中医药大学 ，江西 南 昌 330004) 摘 要 ：摘要是学术论文的一个重要部分 ．中医学术论 resistingfunctionandmechanism ofratsinsulinoftype2diabetes． 文摘要 的撰写与翻译 ，对于传播 中医药文化有着举足轻重的 二、摘要中 “方法”部分的写作及翻译 作用。本文对国际上普遍采用的医学论文结构式摘要 的四个 “方法 (Methods)”部分应简要说 明实验或研究是怎样做 部分—— 目的、方法、结果、结论进行分析 ．并结合 中医英语的 的，其写作内容包括两大层次 ：研究对象和研 究方法。研究对 特点，阐述 中医学术论文摘要 的写作及翻译方法。写好论文的 象是指应说 明研究对象是患者 、健康人 ，还是动物 (何种动 英文摘要 能提高论文被检索、收录等 的几率 ．也能向世界推广 物)。介绍研究对象的一般情况 ，如年龄 、性别 、是否为特别群 中医。 体或特别种属等 。如何分组，分成几组，每组的受试对象是多 关键词 ：结构式摘要 中医英语 写作 翻译 少 ；研究方法应包括研究的设计类型 ，所用 的治疗 、干预 、处理 的方法或技术名称等 。 中医是中华文化 的瑰宝 ，随着 中医药文化 的不断对外传 例 4：Patientswererandomlydividedintotreatmentgroup． 播 ，中医的地位和作用在国际上得到广泛的认可 ，越来越 多的 controlgroupandblankgroup． 中医论文在 国际期刊上发表 。国内外学术机构对 中医论文的 病人被 随机分为治疗组 、对照组和空 白组。 收录与否 ，很大程度上取决于其英文摘要写作质量 的高低 。中 例 5：Forthissingle—sitestudy．45unmedicatedparticipants 医学术论文的英文摘要不仅是医学论文必不可少 的一个组成 (22withgeneralisedsocialanxietydisorderand23healthycon— 部分 ．还是国际同行了解我 国中医科研现状和成果 的重要途 trois)wererecruitedviaadvertisementsfromthemetropolitanarea 径 ，它直接影 响论文的整体水平和质量 ，以及 中医知识 的国际 ofWashington，DC． 化交流。因此 ，在今天的信息化社会 ．在我们推动 中医走 向国 在这单一地点的研究 中，我们通过广告的形式 ．从华盛顿 际化的进程中，中医论文英文摘要的译写具有非常重要 的时 地 区征募 了45名非药物治疗 的参与者 ，其 中22名有一般性社 代意义。本文对 目前国际上医学类期刊普遍采用 的 “目的一方 交焦虑症 ，23名为健康 的对照组 。 法一结果一结论 ”四语部结构式摘要的撰写及翻译方法进行 例 6：Werandomlyassigned832newbornswhohadceliac 了讨论。 diseasetotheintroductionofdietaryglutenat6months(groupA)