《测绘学名词》部分词条探讨.pdfVIP

《测绘学名词》部分词条探讨 《；：91|J绘学名词》 部分词条探讨 崔炳光1 高建新2 (1．武汉大学遥感信息工程学院，武汉市珞喻路129号，430079 2．武汉大学图书馆，武汉市珞喻路129号。430079) 摘要：本文指出了《测绘学名词》(第二版)．申有的部分词条所附英文对应词不恰当，注释文不 对题。其中有些词条也涉及到国家标准的测绘专业术语词务，查考了中、外文有关文献，提出了修改意 见以供参考。 关键词：三角高程测量；助曲线；光圈；真地平线；空间前方交会；测站归心；照准点归心；独立 标高点。 科技名词规范统一工作，其重要性正如全国科学技术名词审定委员会主任路甬祥指出的“对国际上 广泛的合作和交流都具育不可替代的作用。这项基础工作，特别是加强中英文对照和海峡两岸名词的对 照，会显得更加紧迫。……名词术语的统一，对教育质量的提高，也是起着非常基础性的作用。¨“” 在1990年公布的《测绘学名词》(以下简称《名词》)中，存在某些问题，如名词术语所附英文词 achromaticfiim色盲片．extra theodolire contour助曲线，sightingcentring照准归心点，photo 摄影经纬仪不恰当，外国人名Winer拼写错误。Koppe音译科普等，曾提过书面意见，在2002年公布的 《名词》(第一二版)。除上述问题依然存在外，在新增加的词条注释中，出现了更多的问题，举例说明 如下。 1．词条所附英文词不对应 level ing 1．1三角高程测景trigonometric 所附英文词根本不对应。trigonometricleveling这一国际通用词¨”，足指“利用三角学原理测定 两点问的高差”，称三角水准测量，也称三角测高法，属间接水准测量。对我们所讲的“三角高程测量” 这一术语，要另行搭配相对应的英文词，。总之，不得与三角水准测量混淆。 国家标准术语中，这一词条重复出现，在《测绘基本术语》…中，没有说trigonometric的涵义： 而在《大地测最术语》妲1中，认定是指三角嘲点，太离谱了，在其《前言》中强调“凡在此以前的有关 术语标准中与本标准相同的术语定义，均以本标准为准。”把早几年发布的《测绘基本术语》中的相同 词条否定了，令读者无所适从。 1．2正立体效应orthostereoscopy effect氓27J。 对应英文词应是orthoscopic orthostereoscopy之涵义见参考文献㈣·25’”’”1。 1．3反立体效』、立pseudostereospoy effect旧矧。 对应英文词心足pseudoscopic pseudostereoscopy之涵义见参考文献恻。 film 1．4色盲片achromatic film啪卫9J翻译过来的，英 所附英文词不恰当，无从奋考。色盲片显然是从国际通用词color-blind sensirive sensitive 文同义词有non—color film，blue fiim等等。 2．词条注释内容不切题 2．I真地、}己线…像平面与地平面的交线 ·353· 全国测绘科技信息网中南分网第：二十j二次学术信息交流会论文集 像jF面与地平面的交线可不足真地平线，而是透视轴。“过投影巾心的水平面在倾斜像片上的交线旧刮” 这才是真地平线，也是像地平线的同义词。在透视绘画中称视平线。 2．2主合点…像主纵线与像水平线的交点 什么是像水平线(photographpa