浅谈语料库翻译学.pdfVIP

语言与翻译 (汉文)2o09年第2期 (总第98期) 浅谈语料库翻译学 秦平新 (河南城建学院科研外事处，平顶山467o44) 摘要：语料库翻译学是基于语料库语言学的思想和方法，以语言学和翻译理论为指导，对翻译进行历时或共时研究 的学科。文章 旨在考察语料库翻译学的起源以及翻译语料库在国内外的发展状况。 关键词：语料库翻译学；起源；发展 中图分类号：H059 文献标志码：A 语料库翻译学(Corpus—basedTranslationStudies)是近十几年来发展起来的--f-i新学科 ，它基于语料 库语言学的思想和方法，以语言学和翻译理论为指导，以概率和统计为手段，以电子文本为基础，以双语 真实语料为对象，描写性翻译研究与语料库语言学相结合，对翻译进行历时或共时研究的学科。它为翻 译研究提供了新的研究思路、方法和手段，同时也反映了依据语料库大量真实的语料所作的关于翻译的 理论思考。语“料库的发展，特别是双语语料库的建设，使描写性翻译研究得以充分展开，语料库翻译学 基本上就是语料库语言学加描写性翻译研究。这也可以说是一种新的研究范式”(王克非 2oo6)。本文旨 在考察语料库翻译学的起源以及翻ig-i~料库在国内外的发展状况。 1．语料库翻译学简介 语料库用于翻译研究最早可追溯到20世纪80年代(Laviosa2002)，但通常认为，MonaBaker(1993)z~’瑚 的《语料库语言学和翻译研究》(CoprusLinguisticsandTranslationStudies)--文是语料库翻译研究范式 (Coprus—basedTranslationStudiesParadigm)开始建立的标志。1998年，加拿大蒙特利尔大学主办的翻译研 究季刊META出版了SaraLaviosa主编的 基《于语料库的翻译研究》专刊，从理论阐释和实证研究两方面宣 告基于语料库的翻译研究已经成为一个新的翻译研究范式。以MonaBaker(1993)为标志，语料库翻译学 可划分为前语料库和基于语料库的两个时期(Laviosa2002；Olohan2004)，前者是指大规模机读翻译文本 用于翻译研究之前，通过人工采集原文和译文文本，并对与翻译有关的语言现象进行对比、分析和统计 的时期；后者的研究范式产生以来 ，其研究范围覆盖了从翻译过程到翻译产品的各种翻译现象，特别是 翻译共性(translationuniversals)、翻译过程(translationprocess)、翻译转换与规范(translationshiftandtransal— tionnorms)、译者文体(translatorsstyle)、翻译教学等诸多方面。新的研究方法促进范式的形成和发展 ，新 的研究范式又能带来研究思路的更新和研究重点的转移(王克非 2oo6)。 2．翻译语料库的发展 语料库翻译学是基于语料库发展起来的一门新兴学科，它是语料库语言学与描述翻译研究的有机 结合，语料库翻译学的发展 自然也是随着翻译语料库的发展得到不断发展和不断完善的。自从Mona Baker~始以语料库方法进行翻译研究以来，翻译语料库在国内外翻译研究领域备受关注，在十几年的 时间里得到了迅速的发展。 2．1翻译语料库在国外的发展情况 MonaBaker(1993)是世界上第一位倡导把语料库应用于探究翻译现象的学者，开辟了以语料库方法 作者简介：秦平新 (1963-)，男，河南城建学院科研外事处副教授，研究方向：应用语言学、语料库、翻译理论与实践． · 63 · 浅谈语料库翻译学 展开的翻译研究。她借用语料库语言学的研究方法，广泛收集真实存在的翻译材料，借助现代化的手段 建立大型语料库，以此来描述翻译的真实面 目和性质，揭示可能存在于翻译中的规律，并为翻译操作提 供范式。MonaBaker(1993)预言，随着语料库方法论的完善，原语文本和翻译文本语料库的使用，必将 让翻译研究者揭开 “翻译文本作为沟通活动媒介的本质。从那时开始，语料库被广泛应用于翻译研究的 诸多领域，比如，Baker(