第五章 英语与美语的差异比较.doc

第五章 英语与美语的差异比较 第一节 同一单词，英语与美语拼法不同 例词 英 美 例词 英 美 飞机 aeroplane airplane 支票 cheque check 分析 analyse analyze 唱片、磁盘 disk disc 使文明 civilse cililize 硫 sulphur sulfur 批评 criticise criticize 保卫 defense defence 组织 organise organize 执照 license licence 总结 summerise summerize 实践 vt practise practice 线索 clue clew 联系 connexion connecetion 米 metre meter 监狱 gaol jail 中心 centre center 反映 reflexion reflection 纤维 fibre fiber 量规 gauge gage 升 litre liter 模子、模形 mould mold 剧场 theatre theater 灰色 grey gray 颜色 colour color 克 gramme gram 行为 behaviour behavior 程序、节目 programme program 恩惠 favour favor 奇迹般的 marvellous marvelous 荣誉 honour honor 娴熟的 skillful skilful 蒸汽 vapour vapor 向外 outwards outward 目录 catalogue catalog 朝，向，接近 towards toward 对话 dialogue dialog 斜着，横着 sideways sideway 香烟 cigarette cigaret 在周围 around round 楼层 storey story 包、盒 pack packet 轮胎 tyre tire 犁，耕 plough plow 四轮马车 waggon wagon 第二节 同一意思，英语与美语用词不同 例词 英 美 例词 英 美 冰淇淋 ice(s) icecream 天线 aerial antenna 休息时间 interval recess 保险 assurance insurance 水壶 jug pitcher 秋天 autumn fall 社论 leading article editorial 钞票 bank-bote bank-bill 借出 lend loan 理发店 Barber’s shop barber shop 电梯 lift elevator 饼干 biscuit cracker 卡车 lorry truck 百叶窗 blind window-shade 行李 luggage baggage 售票处 booking-office ticket-office 玉米 maize corn 出租车 cab taxi 气象局 meteorological office Weather-bureau 火车客车厢 carriage Car (coach) 清凉饮料 minerals soft-drinks 典礼 ceremony exercises 汽车 Motor-car automobile 药品商 chemist druggist 公路 motorway highway 药店 chemist’s shop drug-store 连锁商店（连号） multiple-shop chain-store 公鸡 cock rooster 男校友 old boy alumnus 套装 combination union-suit 高架铁路 overhead railway elevated railway 晚礼服 dinner jacket tuxedo 套鞋 overshoes rubbers 布店 draper’s shop dry-goods store 内裤 pants drawers 垃圾桶 dust-bin ash-can 包裹 parcel package 火车头 engine locomotive 人行道 pavement sidewalk 展览会 exhibition exposition 汽油 petrol gasoline 毡帽 felt-hat soft-hat 猪 pig hog 电影 film movie 信箱、邮筒 pillar-box letter-box 二楼 first floor Second floor 麦片粥 porridge oatmeal 公寓 flat apartment 守门人