转述与转述动词研究【参考】.pdfVIP

第 25 卷 第 2 期 江 西 青 年 职 业 学 院 学 报 Ｖｏｌ．25熏Ｎｏ．2 ２０15 年 4 月 JOURNAL OF JIANGXI YOUTH VOCATIONAL COLLEGE Apr．２０15 转述与转述动词研究 苏梦莎 （福建厦门 厦门大学海外教育学院 361102 ） 摘 要 人类语言区别于其他交际系统的特点之一就是可以用语言来谈论语言本身 。 转述在语言使 [ ] 用中是必不可少的 ，包括对他人或自我话语、观点 、心理活动等方面的再次表达 。 从古至今汉语中的转 述及转述动词的面貌发生了较大的变化 。 在古典文献中 ，古汉语中的常用转述动词为曰 、道 、说 、问等中 性动词 ，表达方式极为固定 。 发展到现代汉语 ，转述方式 、转述动词的数量与类型都大大丰富和增加 。 本 文以转述现象与汉语中的转述动词为研究对象 ，简要回顾了转述和转述动词涉及到的各个研究领域及 相关研究成果 ，发现在英语语言领域研究较为丰富 ，汉语语言界的研究仍不充足 。 本文对转述与转述动 词进行定义 ，并探讨了现代汉语中转述动词的不同分类 ，旨在为接下来汉语中转述研究做铺垫。 关键词 转述 ；转述语 ；转述动词 [ ] ［中图分类号］ ［文献标识码 ］ ［文章编号 ］ （ ） H04 A 1672-2108 2015 02-0084-05 一 、研 究现状 中在文体学方面。 国内申丹(1991) 、徐赳赳 (1996) 通过语言的元功能 ，我们知道人类语言区别 及 黄国文(2002)对英语中转述现象的研究进行借 于其他交际系统的特点之一就是可以用语言来 鉴 ，探讨了汉语文学作品中转述现象 ，从文体修 谈论语言本身 。 语言可以在说话或者写作的过程 辞方面对转述进行分析 ，内容大多集中在对引语 中涉及来自“另外一个声音 ”的语段和言语表述 ， 的分析 ，缺乏对引导引语的转述语的分析 。 此时我们就在转述 。 21 世 纪初 ，国内学者贾中恒 、彭建武等将语 转述现象很早就引起 了国外学者们的关注 。 用学 、 认知语言学等理论引入转述现象的研究 。 早在 1973 年英国批评家 Page 就对小说中人物话 贾中恒 （2000 ）关 注对转述起着引导 、介绍作用的 语的转述方式进行分类 。针对转述语 Page 认 为角 转述导引语及其语用功能 。 他运用言语行为理 色们极少去 “说 ”些什么 ，他们都是喘息着说 ，呻 论 ，分析转述语与引语结合时某些潜在的言语行 吟着说 ，尖叫说 ，嘶哑说 ，小声说 ，叹息说 ，或笑着 为有可能被激活 。 彭建武(2001)从认知语用学角 说 。 当时的研究多集中于传统语言学的领域 ，引 度对汉英语中的转述现象加以重新考察 ，认为转 语一般被当做一个转述动词的宾语从句 ，从语法 述现象不仅体现在语言结构和形式上的变化 ，还 角度对转述进行分析 。 年 ， 根据 具有独特的语用和认知功能 。 还有学者从不 同文 1981 LeechShort 英语语言中转述形式将引语分类 ，并考察直接转 体 出发 ，主要从学术语 篇 、新 闻语 篇 、文学语 篇三 述与间接转述相互转换时人称 、 时态等规则变 个方面进行研究 。 化 。 WeissbergBuker 、