论汉译英中文化负迁移_唐振华.pdfVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
DO I :10.13458/j .cnki .f la .001958 200011 2000, №11 139 Fo reign Languages and T heir T eaching Serial №139 论汉译英中的文化负迁移 唐振华 (深圳大学师范学院外语教育系, 广东深圳 518060) :H3 15.9  :A  :1004-60 38 (2000)11-0047-04   “”。、 , 、 。 。 , ;“”, “”, 、 ① “ ”。。 , 。 , , 、、 , 。, ② 。(R.Lado)Linguistics Across Cultures , 、 :“, , 、, ⑥ , 。 ③ 。”:, “、、、、”, 。 。, , 。o ld() , , old peo ple aged he elderly “”, , senior ci izen () golden ⑦ 。 ager ()。, , (posi- 。, iv e ransf er of cul ure), “ , 。 (nega ive ransfer of cul ure)”。“”, , ?, , 、、 , “Cour esy Sea s()”, , 。, “、、 ,“” 、”, 。 “”“”“”, “”sex y , , 。 。, , , “”, sex y “、 。 ”, 、。, sexy ④ 。, , , , , , , , 。, , , sex y, , ⑤ “”, 。 。, 、、、、 , “` :(1958—), : :1999.10 ·47 · ⑧ 12 , 。” , 、、、、 。 sexy 。 , 。 , 。 :“, “”, 。 ”。“” , :“”(Even , “”。“”, hough he monk runs aw ay, he emple is s ill here.)。 Love me, love my dog (), , if ev en houg h You are a lucky dog ()。 Be er , 。 be he head of a do g han he ail of a lion (, :When w in er comes around, can spring )。; be f ar aw ay ? “, ?” “”、“”。“” w hen, , 、, running dog , 。 。,“” lackey、flunky、s ooge、servile、follow er 。“ 、 ”, dog ea dog , , dog does no ea dog, ,

文档评论(0)

youyang99 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档