论预设与壮语翻译【阐述】.pdfVIP

民族翻 译 8 年第 期 总第 期 2 0 0 2 论 预 设 与 壮 语 翻 译 黄 美 新 央 民族 大 , 北 1 0 0 0 8 1 ) 中 学 京 。 七洛 妇语 , [摘 到 语 言学中的预设 与习 翻译有着密切 的关 系 习 中存在着许多预设诱发 因素 如壮语 的一些 限定性 或 、 、 、 。 以 , 涪 胜词 定 义的动词 法结 调 可 生 不 同的预 同时习七 预 失 文 修饰 语 带有特 含 句 构 语境 及语 都 产 设 中也存在 设 灵 本 。 七涪 试着从预设诱发 因素及预设失灵来看预设对习 翻译 的影 响 【 词」预 ; 发 因 ; 预 失 关键 设 诱 素 设 灵 图分 号 1 18 A 号 【中 类 1 犯 95 文〔章编 〕 一 、 引 言 p n 绍 u P s i ti o n ) 早 《 和 》 , 预设 ( po 作为一个哲学概念最 出现于德 国哲学家 rFe ge 的著作 意义 指称 中 它是一个句 子所表达 的命题 的语用前提 , 是壮语句子所作 的断言为真或为假 的照应条